1 00:00:33,280 --> 00:00:35,320 Protagonista 2 00:00:36,240 --> 00:00:37,480 nel film 3 00:00:37,720 --> 00:00:42,240 L'ESAGERATORE 4 00:00:50,720 --> 00:00:53,680 Basato su storie di Andrzej Sapkowski dalle collezioni 5 00:00:53,920 --> 00:00:57,400 Miecz przeznaczenia e Ostatnie zyczenie. 6 00:01:02,800 --> 00:01:05,040 Sono venuto per tuo figlio. 7 00:01:05,400 --> 00:01:06,240 Indirizzo sbagliato. 8 00:01:06,920 --> 00:01:09,360 Sette anni fa, hai giurato di renderci 9 00:01:09,920 --> 00:01:14,240 cosa troverai a casa, inaspettato. 10 00:01:14,800 --> 00:01:17,800 Quello era tuo figlio appena nato. 11 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 Sei pazzo, vagabondo? 12 00:01:25,080 --> 00:01:28,280 Co-protagonista 13 00:01:49,800 --> 00:01:52,120 Set Decorazioni e interni 14 00:01:59,400 --> 00:02:02,800 Senza il giusto selezione e mutazione, 15 00:02:03,280 --> 00:02:05,840 non otterremo una buona fattura. 16 00:02:09,520 --> 00:02:12,560 - E' un maledetto? - SÌ. 17 00:02:13,320 --> 00:02:15,440 - Anche un uomo? - SÌ. 18 00:02:16,320 --> 00:02:23,040 Abbastanza. Combatterà e ucciderà mostri che minacciano le persone. 19 00:02:29,400 --> 00:02:33,600 Costumista 20 00:02:35,560 --> 00:02:37,280 Trucco 21 00:02:47,560 --> 00:02:50,600 Modificato da 22 00:02:53,360 --> 00:02:55,880 Suono 23 00:02:58,080 --> 00:03:00,800 Hai alzato la spada contro il popolo. 24 00:03:01,400 --> 00:03:02,520 Ci sono prove. 25 00:03:03,400 --> 00:03:06,000 Sei maledetto cento volte. 26 00:03:06,480 --> 00:03:09,040 Fuori! Arrendersi alle spade. 27 00:03:12,040 --> 00:03:17,960 Mi ricorderò e ti prenderò. 28 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 mi ricorderò 29 00:03:21,160 --> 00:03:23,480 e arrivare a te. 30 00:03:26,640 --> 00:03:29,440 Voglio essere un esagono. 31 00:03:32,920 --> 00:03:35,920 Musica 32 00:03:37,480 --> 00:03:40,520 Responsabile della produzione 33 00:03:45,920 --> 00:03:48,280 Produttori 34 00:03:53,720 --> 00:03:56,280 Direttore della fotografia 35 00:04:00,360 --> 00:04:03,440 Diretto da 36 00:04:18,000 --> 00:04:18,440 Madre... 37 00:04:24,320 --> 00:04:25,400 Il mio cavallo! 38 00:04:37,160 --> 00:04:38,400 Madre... 39 00:04:38,640 --> 00:04:41,480 Non ora. Non rovinarmi il divertimento. 40 00:04:42,480 --> 00:04:43,440 Pavetta! 41 00:05:07,960 --> 00:05:08,960 Pavetta! 42 00:06:09,400 --> 00:06:12,360 Questo è il malefico Geralt di Rivia. 43 00:06:14,480 --> 00:06:17,000 Non ha bisogno di ricompense e pretese è andato a caccia. 44 00:06:17,240 --> 00:06:21,160 - Altezzoso, vero? - Uno strano tipo, malefici. 45 00:06:21,400 --> 00:06:22,880 Dicono... 46 00:06:23,120 --> 00:06:26,280 So chi sono, Haxo. 47 00:06:29,160 --> 00:06:31,760 Chi lo sa... 48 00:06:33,400 --> 00:06:36,480 Invia Mousebag e Vissegerd. 49 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 Cosa ci fai qui? Vai nella tua stanza. 50 00:06:53,880 --> 00:06:54,640 Madre... 51 00:06:58,120 --> 00:07:00,800 Ascoltami, per favore. 52 00:07:01,040 --> 00:07:03,920 Ti prego di rimandare il fidanzamento e il matrimonio. 53 00:07:04,160 --> 00:07:09,080 Pavetta... i governanti non possono ascolta il cuore. 54 00:07:10,520 --> 00:07:12,760 Cintra ha bisogno di un re maschio. 55 00:07:13,080 --> 00:07:16,320 Noi donne non possiamo governare. 56 00:07:17,880 --> 00:07:22,560 La legge del paese, questa. Non puoi farci niente. 57 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 Mi porti vergogna. 58 00:07:25,320 --> 00:07:29,040 Perché la festa dei corteggiatori? Non posso. Non lo amo. 59 00:07:29,280 --> 00:07:31,160 Non una parola da parte tua! 60 00:07:36,080 --> 00:07:38,920 Torna nella tua stanza! Verrò presto. 61 00:07:42,560 --> 00:07:45,280 L'hai promesso così tante volte. 62 00:07:46,680 --> 00:07:47,800 Aiutami! 63 00:07:52,120 --> 00:07:53,600 Prendi Sua Altezza nella sua stanza! 64 00:08:12,600 --> 00:08:17,240 Sono preoccupato per lei. Qualche progresso, Druido? 65 00:08:18,120 --> 00:08:21,240 La sua è una forza incontaminata, appena rivelato. 66 00:08:21,880 --> 00:08:25,480 Troppo. ci vorrebbero anni... 67 00:08:26,440 --> 00:08:30,800 Sua nonna potrebbe rilanciare un ponte levatoio 68 00:08:31,040 --> 00:08:32,920 con un tic della fronte. 69 00:08:35,360 --> 00:08:39,920 Qualcosa inquieta il castello di notte. 70 00:08:41,440 --> 00:08:42,680 Non hai sentito? 71 00:08:43,160 --> 00:08:44,040 Haxo? 72 00:08:47,080 --> 00:08:51,640 Se intendiamo la stessa cosa e qualcosa accadrà... 73 00:08:52,240 --> 00:08:52,960 Metterò più guardie! 74 00:08:53,600 --> 00:08:55,960 Hai sentito parlare di Nilfgaard? 75 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 Un piccolo regno del sud. 76 00:08:58,680 --> 00:09:03,360 Una cricca militare lo governa ora, crescendo in forza. 77 00:09:03,640 --> 00:09:06,760 Ci credono conquista, spada e sangue, 78 00:09:07,000 --> 00:09:09,040 e il governo dei superuomini. 79 00:09:09,320 --> 00:09:13,840 Per accedere al mare, conquistano i vicini 80 00:09:14,160 --> 00:09:18,160 e potrebbe essere qui presto. Quindi dobbiamo serrare i ranghi, 81 00:09:18,520 --> 00:09:24,120 e Pavetta deve sposarsi nipote del re. 82 00:09:25,480 --> 00:09:32,600 Da qui la festa per i pretendenti, come richiede la sciocca consuetudine. 83 00:09:34,360 --> 00:09:39,280 Capisco, mia signora, ma è una questione di il grande mondo mi è estraneo. 84 00:09:39,520 --> 00:09:45,320 Lo so. Rimani fino al matrimonio e tieni gli occhi aperti. 85 00:09:47,480 --> 00:09:49,400 Guardia Pavetta. 86 00:10:43,720 --> 00:10:46,080 Ancora una cosa. 87 00:10:47,760 --> 00:10:51,680 Ho sentito che ha chiamato un cavaliere Riccio di Erlenwald 88 00:10:51,920 --> 00:10:56,320 rivendica la mano di Pavetta. Divertente, non è vero? 89 00:10:58,000 --> 00:10:59,640 Su quali basi? 90 00:11:00,040 --> 00:11:04,960 Dice il mio defunto marito gli ha detto qualcosa molto tempo fa. 91 00:11:05,760 --> 00:11:12,080 Se cerca di disturbare i festeggiamenti, fermatelo. 92 00:11:13,480 --> 00:11:16,480 Come? Per sempre? 93 00:11:17,240 --> 00:11:19,560 dipende da te. 94 00:11:21,120 --> 00:11:22,920 Non sono un killer pagato. 95 00:11:23,480 --> 00:11:27,440 Il riccio ha il aspetto 96 00:11:28,200 --> 00:11:33,480 ...di un mostro. BENE? 97 00:11:50,280 --> 00:11:51,160 A Erlenwald? 98 00:11:53,080 --> 00:11:56,080 Che cosa hai intenzione di fare? 99 00:12:00,200 --> 00:12:02,680 In una missione in cui il tuo il potere, mia signora, non arriva. 100 00:12:03,400 --> 00:12:08,080 Non intendo niente di sbagliato, solo per chiederti una cosa. 101 00:12:09,240 --> 00:12:11,200 Non ho amici che mi aiutino. 102 00:12:12,040 --> 00:12:15,680 Lo vedo dai tuoi occhi la tua è una missione omicida. 103 00:12:15,960 --> 00:12:17,840 Non so cosa farò. 104 00:12:28,680 --> 00:12:30,560 La strada per il castello è lunga? 105 00:12:30,800 --> 00:12:34,280 Vuoi parlare con nostro signore? E' lontano. 106 00:12:37,040 --> 00:12:38,920 Aspetterò finché non ritornerà. 107 00:12:43,400 --> 00:12:44,760 Sono io. 108 00:12:50,200 --> 00:12:52,360 Sei venuto per uccidermi? 109 00:12:54,200 --> 00:12:56,640 Quello è argento? Per uccidere i mostri? 110 00:12:57,200 --> 00:12:59,680 SÌ. Ahimè, sei solo umano. 111 00:13:01,800 --> 00:13:05,120 Mostrami la tua faccia, Duny. 112 00:13:06,160 --> 00:13:06,840 Non ancora. 113 00:13:07,440 --> 00:13:09,840 Impaurito? Hai una faccia di un mostro. 114 00:13:10,200 --> 00:13:12,240 Scatta, riccio! 115 00:13:17,000 --> 00:13:19,080 Conosci la destra di sorpresa. 116 00:13:19,400 --> 00:13:23,000 Per sua virtù Pavetta è mio per sempre. 117 00:13:23,600 --> 00:13:26,240 Vai a casa, idiota! 118 00:13:26,480 --> 00:13:29,920 E' un diritto d'onore e il sacrificio, ti è estraneo. 119 00:13:30,400 --> 00:13:34,600 Ne hai approfittato La magia di Pavetta per possederla. 120 00:13:44,760 --> 00:13:50,680 Sono suonate le dodici. indosserò il mio volto umano fino all'alba... 121 00:13:51,080 --> 00:13:53,840 e poi - il muso di un riccio. 122 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 Non è possibile disincantarlo? 123 00:13:56,800 --> 00:13:59,760 Non è il mio incantesimo. Ci ho provato per tutta la vita. 124 00:14:00,000 --> 00:14:03,040 I magi hanno detto solo questo il diritto alla sorpresa 125 00:14:03,280 --> 00:14:06,680 può liberarmi un matrimonio consumato. 126 00:14:07,000 --> 00:14:13,240 Sedici anni fa, Re Roegner, padre di Pavetta, 127 00:14:13,480 --> 00:14:17,280 si è perso durante la caccia e si ruppe una gamba. 128 00:14:18,440 --> 00:14:21,760 Dopo che l'ho salvato, lui promesso di darmi 129 00:14:22,040 --> 00:14:25,040 quello che trova a casa al suo ritorno. 130 00:14:25,400 --> 00:14:28,320 Non lo sapeva che Calanthe aspettava. 131 00:14:33,200 --> 00:14:37,080 Roegner mi ha detto qualcosa sul letto di morte, 132 00:14:37,400 --> 00:14:42,960 confuso e ambiguo, come se parlato in preda a una febbre delirante. 133 00:14:43,200 --> 00:14:45,640 Aveva taciuto per anni. 134 00:14:46,080 --> 00:14:49,800 Poi ha detto delle sciocchezze e si alzò e morì. 135 00:14:50,360 --> 00:14:51,400 Come dovevo prenderla? 136 00:14:51,920 --> 00:14:54,800 Posso dirtelo? qualcosa in privato? 137 00:14:56,400 --> 00:14:58,960 Parlare. Non abbiamo segreti in questa azienda. 138 00:14:59,760 --> 00:15:04,120 Pavetta e Riccio convivevano come marito e moglie. 139 00:15:05,680 --> 00:15:07,160 Non è vergine. 140 00:15:08,360 --> 00:15:09,840 E' vero! 141 00:15:10,320 --> 00:15:15,560 E' vero! Volevo dirlo tu, ma non hai mai avuto tempo. 142 00:15:18,480 --> 00:15:20,400 Mi hai scacciato, 143 00:15:21,000 --> 00:15:24,640 come una cosa che può essere venduto a vantaggio. 144 00:15:25,680 --> 00:15:30,640 Qualsiasi bambino contadino si crogiola più sentimento e affetto. 145 00:15:30,960 --> 00:15:33,640 Lo amo! Lasciami in pace! 146 00:15:34,280 --> 00:15:36,120 Dovevi ucciderlo. 147 00:15:36,440 --> 00:15:40,040 Siamo stati tormentati disgrazie da quando sei arrivato! 148 00:15:40,520 --> 00:15:42,880 Non negarle il diritto amare. 149 00:15:43,120 --> 00:15:46,080 Se il diritto alla sorpresa lega questo rapporto, 150 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 è il suo destino allora. E non puoi farci niente. 151 00:15:49,680 --> 00:15:51,880 Il destino è inevitabile. 152 00:15:52,480 --> 00:15:54,440 Come fai a sapere? 153 00:15:55,120 --> 00:15:58,680 È stato portato via da casa. 154 00:15:59,200 --> 00:16:01,520 È un bambino-sorpresa. 155 00:16:13,440 --> 00:16:16,520 Nobili dame, onorevoli signori, 156 00:16:17,280 --> 00:16:20,640 Hai illustri visitatori 157 00:16:22,560 --> 00:16:26,360 Lascia che il bardo racconti una storia di guerra 158 00:16:27,320 --> 00:16:30,920 Una storia di crudeli battaglie... 159 00:16:32,760 --> 00:16:36,160 Campi verdi sul mare, 160 00:16:37,600 --> 00:16:40,960 Dove le rose sono rosso sangue 161 00:16:42,560 --> 00:16:47,200 Lì si trovano due grandi eserciti 162 00:16:47,960 --> 00:16:51,960 ln battaglia di Chocieburz si incontrarono. 163 00:16:52,680 --> 00:16:55,040 Dov'è Pavetta, mia signora? 164 00:16:55,800 --> 00:17:01,120 Leonessa Calanthe, regina di Cintra Guidando il suo esercito a combattere... 165 00:17:03,760 --> 00:17:05,960 Visitatori illustri! 166 00:17:06,360 --> 00:17:09,080 Si dovrebbe consegnare la brutta notizia in fretta 167 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 ma prenditi il tuo tempo assaporando il bene. 168 00:17:12,960 --> 00:17:19,400 Pavetta non può essere la regina dei tuoi sogni stasera. 169 00:17:22,760 --> 00:17:25,680 Questioni importanti ci hanno costretto 170 00:17:26,200 --> 00:17:28,720 rinviare la celebrazione. 171 00:17:30,080 --> 00:17:36,760 La regina Calanthe, tuttavia, vuole che tu rimanga 172 00:17:39,120 --> 00:17:41,360 fino al giorno del matrimonio, 173 00:17:41,800 --> 00:17:45,320 non importa quando noi lo celebrerà 174 00:17:45,640 --> 00:17:50,760 e chi è lo sposo e la sposa lo sarà. 175 00:17:51,920 --> 00:17:54,320 Duny di Erlenwald chiamato Riccio! 176 00:17:58,600 --> 00:18:01,440 Lui è la causa di tutte le nostre preoccupazioni! 177 00:18:01,760 --> 00:18:05,680 Afferma di averlo diritti migliori per sposare Pavetta 178 00:18:06,080 --> 00:18:07,480 di chiunque di voi. 179 00:18:08,080 --> 00:18:12,040 Vogliamo onorarli diritti, esaminarli, 180 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 e emettere il nostro giudizio. 181 00:18:14,840 --> 00:18:17,360 Il riccio afferma di averlo salvò la vita di re Roegner, 182 00:18:17,640 --> 00:18:22,200 che gli ha promesso di darglielo la mano di sua figlia in matrimonio, 183 00:18:22,480 --> 00:18:25,000 anche se non era ancora nata. 184 00:18:25,240 --> 00:18:28,760 Mostraci il tuo volto e siediti con noi. 185 00:18:29,160 --> 00:18:32,400 Rimarrò in piedi. Sono venuto a rivendicare i miei diritti. 186 00:18:34,400 --> 00:18:36,880 mostrerò la mia faccia dopo mezzanotte. 187 00:18:37,960 --> 00:18:39,920 Allora allontanati, Riccio senza volto, 188 00:18:40,240 --> 00:18:42,640 e non rovinare il nostro divertimento. 189 00:18:51,880 --> 00:18:53,520 Togliti il ​​casco! 190 00:18:54,120 --> 00:18:55,280 Non ancora. 191 00:19:03,680 --> 00:19:07,040 Di', Calanthe, se il re promesso di onorare 192 00:19:07,280 --> 00:19:09,920 il diritto alla sorpresa, che significava Pavetta? 193 00:19:10,320 --> 00:19:13,640 È lei che voglio! Nessuno dei due il tuo regno né potenza! 194 00:19:14,080 --> 00:19:20,440 La figlia del re e quella di quel maiale muso? Mai! 195 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 - Uccidilo! - NO! 196 00:20:32,320 --> 00:20:36,640 - Non riesce a trattenersi! - Scioperiamo insieme! 197 00:20:53,000 --> 00:20:56,160 Ti regalo Pavetta, Riccio di Erlenwald. 198 00:20:57,320 --> 00:21:00,520 Lascia fare. Ti do Pavetta. 199 00:21:10,200 --> 00:21:16,160 Albeggia e tu sei fermo indossando un volto umano. 200 00:21:20,600 --> 00:21:24,320 Lo hai liberato da il suo maledetto incantesimo 201 00:21:24,560 --> 00:21:26,960 dicendo "ti do Pavetta". 202 00:21:29,720 --> 00:21:33,400 Mia signora, mi hai deluso. 203 00:21:34,440 --> 00:21:38,160 - Questo non è il mio mondo. - Hai fatto così tanto... 204 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 ...per noi, per me. Per favore, rimani. 205 00:21:42,320 --> 00:21:45,560 ti prego anch'io. lo farò qualunque cosa desideri. 206 00:21:47,040 --> 00:21:50,160 - Non voglio niente. - Non puoi andartene così. 207 00:21:50,720 --> 00:21:56,720 Lo so, non ti piaccio ma devo premiarti. 208 00:21:59,600 --> 00:22:03,400 Può solo chiedere per il diritto alla sorpresa. 209 00:22:04,520 --> 00:22:09,960 Lascialo in pace. Geralt, lascia questo posto, per favore! 210 00:22:16,640 --> 00:22:21,600 Rimanere! Andiamo in pareggio e lasciarcelo alle spalle. 211 00:22:23,320 --> 00:22:26,800 Tornerà per reclamare qualcosa. Conosco la sua specie. 212 00:22:27,680 --> 00:22:30,520 Hai promesso di darmelo quello che desidero, vero? 213 00:22:30,800 --> 00:22:31,720 SÌ. 214 00:22:33,040 --> 00:22:36,080 Mi darai cosa non sai di avere. 215 00:22:36,360 --> 00:22:38,880 tornerò a vedere se il destino mi ha favorito. 216 00:22:51,280 --> 00:22:53,480 Volevo dirtelo. 217 00:23:00,400 --> 00:23:05,800 Darò alla luce... un bambino. 218 00:23:17,080 --> 00:23:21,840 Non lasciare la scia del destino, che incantesimi combattono, 219 00:23:24,520 --> 00:23:30,080 La tua spada non arrugginirà ma brillano di sangue. 220 00:23:32,160 --> 00:23:37,400 Poiché ne possiedi il diritto, Diritto di sorpresa 221 00:23:39,720 --> 00:23:44,720 Chi cerca di negarlo verrà abbattuto. 222 00:23:55,880 --> 00:23:58,640 Lasciamo le bisacce. Non sono tuoi. 223 00:23:58,960 --> 00:24:01,800 - Chi lo dice? - Non sono affari tuoi. 224 00:24:02,640 --> 00:24:05,320 Non sei armato. Non va bene. 225 00:24:07,240 --> 00:24:10,040 Ti sbagli. Le mie armi mi seguono. 226 00:24:30,480 --> 00:24:32,960 L'affare era di 200 groschen. 227 00:24:36,600 --> 00:24:40,280 Tendo il collo per noccioline e cerchi di derubarmi? 228 00:24:40,600 --> 00:24:42,040 Ma non l'abbiamo fatto! 229 00:24:42,280 --> 00:24:44,040 Hai dimenticato qualcosa. 230 00:24:44,320 --> 00:24:45,240 Cosa, signore? 231 00:24:45,480 --> 00:24:49,120 Mi hai puntato un coltello quando ero disarmato. 232 00:25:04,080 --> 00:25:05,440 Un bel colpo. 233 00:25:07,560 --> 00:25:09,720 Sono Borch Tre Jackdaws. 234 00:25:10,160 --> 00:25:15,160 Sono io, ragazze Tè e Vea di Zerrica. 235 00:25:16,480 --> 00:25:18,320 Geralt di Rivia. 236 00:25:26,040 --> 00:25:27,880 Cerca di capire 237 00:25:28,160 --> 00:25:31,920 Non posso avere dubbi umani, ma ho il mio principe 238 00:25:32,280 --> 00:25:36,480 Uccido bestie aggressive che minacciano gli uomini 239 00:25:36,760 --> 00:25:40,240 e risparmia quelli che temono gli uomini. 240 00:25:40,920 --> 00:25:45,600 Hanno il diritto di vivere poiché non minacciano nessuno. 241 00:25:45,880 --> 00:25:49,040 Questo non è d'accordo con gli interessi degli uomini. 242 00:25:49,800 --> 00:25:51,880 Non mi interessano quelli. 243 00:25:52,160 --> 00:25:53,440 Non li difendi? 244 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Le vite degli uomini, non gli interessi. 245 00:25:56,440 --> 00:25:57,760 Cosa non uccidi? 246 00:25:58,200 --> 00:26:01,440 Se insisti, te lo dirò. Non uccido i draghi. 247 00:26:02,200 --> 00:26:03,440 Il più pericoloso! 248 00:26:03,760 --> 00:26:05,360 No, è piuttosto s 249 00:26:05,640 --> 00:26:09,720 Piuttosto che attaccare le persone sono scappati. 250 00:26:09,960 --> 00:26:11,080 Gli uomini cacciano i draghi! 251 00:26:11,680 --> 00:26:13,360 Ma uccidono pecore, mucche... 252 00:26:13,600 --> 00:26:15,400 Un drago non è un topo. Mangia molto. 253 00:26:15,720 --> 00:26:18,920 Da quando l'uomo ha tagliato foreste, selvaggina uccisa, 254 00:26:19,240 --> 00:26:22,600 e ha lasciato loro poco spazio per vivere, cosa possono fare? 255 00:26:24,880 --> 00:26:27,040 Mi stupisci! 256 00:26:29,840 --> 00:26:32,680 E' questo che mi crea problemi. 257 00:26:33,800 --> 00:26:39,000 Ma non sono draghi meraviglie della natura? 258 00:26:39,920 --> 00:26:46,280 Respirano fuoco, solcano i cieli, custodire i tesori solo per divertimento, 259 00:26:46,720 --> 00:26:49,840 e non sono vendicativi o invidiosi. 260 00:26:51,080 --> 00:26:53,120 Perché ucciderli? 261 00:26:53,920 --> 00:26:58,280 - Sono bellissimi. - Pensano che sia un complimento. 262 00:26:58,600 --> 00:27:02,800 Stai attento! Sono instancabili come amanti. 263 00:27:03,640 --> 00:27:06,840 Gli piaci, dannazione. Lo fanno, davvero! 264 00:27:07,960 --> 00:27:10,280 - Come ti chiami? - Alveaenerle. 265 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Bello. 266 00:28:02,240 --> 00:28:03,520 Perché non possiamo passare? 267 00:28:04,880 --> 00:28:06,880 I miei ordini. 268 00:28:07,200 --> 00:28:12,080 Perché questa è una terra libera. Non lo sai, schifoso? 269 00:28:12,440 --> 00:28:13,560 Lascialo in pace! 270 00:28:13,960 --> 00:28:17,080 Andremo a Hengfors lungo la riva. 271 00:28:17,480 --> 00:28:20,120 Non stai inseguendo il drago? 272 00:28:20,920 --> 00:28:22,640 Che drago stai parlando? 273 00:28:27,080 --> 00:28:27,760 Geralt! 274 00:28:30,400 --> 00:28:32,280 Sono Yaskier, un bardo e poeta. 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,960 Alcune ragazze mi chiamano impareggiabile. 276 00:28:38,040 --> 00:28:42,040 Allo spuntare dell'alba Quando il sole sorse... 277 00:28:42,280 --> 00:28:44,560 - Parli chiaramente? - Non è vero? 278 00:28:52,080 --> 00:28:55,160 Un drago atterrò nei pascoli... 279 00:28:55,480 --> 00:28:58,440 Un drago perché si adatta alla tua ballata? 280 00:28:58,880 --> 00:29:00,520 L'ho visto con i miei occhi. 281 00:29:01,240 --> 00:29:03,520 Il calzolaio locale aveva un 282 00:29:04,400 --> 00:29:10,080 Hanno sventrato una pecora e l'hanno impagliata con erbe, zolfo e catrame, 283 00:29:10,800 --> 00:29:13,520 e mettilo nel mezzo del gregge. 284 00:29:14,880 --> 00:29:17,480 Non speravano molto il drago cadrebbe 285 00:29:17,720 --> 00:29:21,680 per una merda così puzzolente. Ma ha abboccato all'esca! 286 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 Continua a parlare, Yaskier. 287 00:29:23,880 --> 00:29:25,720 Prima sembrava morto! 288 00:29:26,240 --> 00:29:30,280 Ben presto cominciò a ruggire, fare una capriola e respirare fumo. 289 00:29:30,720 --> 00:29:33,640 Poi si è indebolito e giacere immobile. 290 00:29:33,960 --> 00:29:37,160 Due uomini si fecero avanti per vedere se respirava ancora. 291 00:29:37,440 --> 00:29:39,280 Li seppellimmo presto sotto un tumulo. 292 00:29:39,680 --> 00:29:40,440 Era ancora vivo? 293 00:29:40,840 --> 00:29:44,760 E come! Si è tirato da solo insieme e volarono via. 294 00:29:45,080 --> 00:29:49,320 Ed è scomparso nelle gole dei Monti Kestrel. 295 00:29:49,920 --> 00:29:52,800 E' chiaro. Dev'essere stato letargico. 296 00:29:53,800 --> 00:29:56,000 Le montagne deve nascondere il suo tesoro. 297 00:29:56,240 --> 00:29:58,240 Da qui il passaggio bloccato. 298 00:29:58,480 --> 00:30:01,000 Qualcuno vuole per impossessarsi del tesoro. 299 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 E' Re Niedamir di Caingorn. 300 00:30:04,440 --> 00:30:08,600 Giusto! Ha chiuso fuori il concorrenza e gli Holopolani, 301 00:30:08,840 --> 00:30:11,480 che vogliono uccidere anche il drago. 302 00:30:13,240 --> 00:30:18,080 Da qui i suoi soldati a cavallo e l'appello agli uccisori di draghi. 303 00:30:22,080 --> 00:30:26,240 - Uniamoci a loro. - A causa del bottino? 304 00:30:27,200 --> 00:30:30,760 - Non necessariamente. - Il drago ti interessa? 305 00:30:31,680 --> 00:30:35,440 Alcuni vogliono ucciderlo, altri, come se avessi i loro principi. 306 00:30:35,680 --> 00:30:37,600 E vedo la terza via. 307 00:30:38,640 --> 00:30:41,360 Se lo capisco, vuoi fermarli. 308 00:30:42,680 --> 00:30:44,880 Non rivelare i tuoi progetti. 309 00:30:45,200 --> 00:30:48,480 Ti uccideranno la prima occasione che hanno. 310 00:30:49,040 --> 00:30:52,680 Per salvare il drago, dobbiamo ucciderli. 311 00:30:53,840 --> 00:30:57,280 Non posso farlo né vederlo realizzato. mi dispiace. 312 00:31:00,720 --> 00:31:05,920 Va bene. Lo farò da solo. Grazie per l'avvertimento. 313 00:31:09,440 --> 00:31:13,160 Il re è partito. Stiamo aspettando solo te. 314 00:31:23,640 --> 00:31:25,000 Benvenuta, Yennefer. 315 00:31:30,840 --> 00:31:32,080 Ti sei incontrato? 316 00:31:34,120 --> 00:31:37,120 Sì... una volta. 317 00:32:15,080 --> 00:32:18,840 Sei una donna molto bella. 318 00:32:19,840 --> 00:32:21,760 Chiamami Yennefer. 319 00:32:23,800 --> 00:32:28,560 Sono una strega. Siamo vincolati dal commercio. 320 00:33:13,240 --> 00:33:15,080 Il tuo ordine, agente... 321 00:33:15,600 --> 00:33:19,440 sono per la folla e la marmaglia, non noi nobili e cavalieri. 322 00:33:19,800 --> 00:33:25,520 Posso lasciar passare solo quelli chi può uccidere il rettile. 323 00:33:28,480 --> 00:33:29,760 Lo sai? 324 00:33:30,720 --> 00:33:33,120 Sei un esagono? 325 00:34:06,680 --> 00:34:08,200 Yennefer... 326 00:34:10,040 --> 00:34:13,240 Sei venuto qui a causa del drago? 327 00:34:15,920 --> 00:34:17,960 La solita vecchia storia? 328 00:34:20,880 --> 00:34:26,120 La solita vecchia storia sotto ogni aspetto. 329 00:34:28,480 --> 00:34:33,520 No, Geralt, non lo eravamo significati l'uno per l'altro. 330 00:34:33,960 --> 00:34:37,240 Non potevo legarmi a qualcuno che se ne va di notte 331 00:34:37,480 --> 00:34:40,880 e non si sa mai da dove ritorna. 332 00:34:41,280 --> 00:34:44,960 Ebbene, è proprio così com'era. Sei come un'erbaccia. 333 00:34:49,080 --> 00:34:53,680 Ieri hai ucciso un basilisco 334 00:34:54,240 --> 00:34:59,160 e oggi sei fuori Dio sa dove e perché. 335 00:34:59,800 --> 00:35:03,520 Un esagono, sei senza scopo, perché non puoi avere uno scopo. 336 00:35:03,760 --> 00:35:06,280 Solo per uccidere un altro mostro. 337 00:35:11,480 --> 00:35:13,880 E' così che sono stato fatto. 338 00:35:17,920 --> 00:35:22,200 E qual è il tuo obiettivo? Perché sei qui? 339 00:35:23,160 --> 00:35:25,040 Non ricordi? 340 00:35:25,400 --> 00:35:30,320 Sempre un sognatore, lo voglio avere un figlio, ma non posso. 341 00:35:31,480 --> 00:35:37,080 ne ho sentito parlare possibile Estratti dal tessuto del drago. 342 00:36:10,040 --> 00:36:12,240 Qual è il brusio nelle alte sfere? 343 00:36:12,480 --> 00:36:14,600 Tutti blaterano sulla sua chiamata. 344 00:36:14,840 --> 00:36:17,280 Niedamir vuole prendere sopra un principato. 345 00:36:17,520 --> 00:36:19,800 Eyck per difendere damigelle dai draghi. 346 00:36:20,040 --> 00:36:21,800 E Yennefer? 347 00:36:22,480 --> 00:36:26,200 Dimentichiamolo, Borch. E' tutto finito. 348 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 Quello che è successo? andrò a vedere. 349 00:36:38,320 --> 00:36:39,400 - Rimanere! - Perché? 350 00:36:41,640 --> 00:36:43,280 Rimanere! 351 00:36:54,600 --> 00:36:56,440 - Yennefer! - Qui! 352 00:36:56,840 --> 00:36:58,360 - Yennefer! - Qui! 353 00:37:31,080 --> 00:37:34,200 - Lancia un incantesimo, dannazione! - Come? Sospeso? 354 00:37:35,640 --> 00:37:37,680 Non riesci a trovare un punto d'appoggio? 355 00:37:37,920 --> 00:37:40,240 Non puoi fare qualcosa? con le gambe? 356 00:37:40,480 --> 00:37:42,280 - Scuotili e basta. - Fatti coraggio! 357 00:37:46,000 --> 00:37:46,960 Tieni duro! 358 00:37:47,400 --> 00:37:50,040 - Dammi un po' di corda! - Non posso più! 359 00:37:53,040 --> 00:37:55,480 Prendi un po' di corda! Altrimenti cadono entrambi! 360 00:37:55,720 --> 00:37:56,920 Forse dovrebbero. 361 00:37:57,200 --> 00:38:00,840 - Salva te stesso! - No, aspetta! 362 00:38:01,080 --> 00:38:03,560 Geralt, non posso amare! Perdonami! 363 00:38:48,400 --> 00:38:51,360 - Addio, Yaskier! - Dov'è Borch? 364 00:38:51,680 --> 00:38:53,360 Stavate insieme. 365 00:38:54,000 --> 00:38:59,760 Gente! Nobili cavalieri! Un enorme drago! 366 00:39:00,960 --> 00:39:03,880 - Dove? - Dietro la gola! In pianura! 367 00:39:31,400 --> 00:39:32,680 Che bello. 368 00:39:33,240 --> 00:39:35,080 Signori, attacchiamo! 369 00:39:35,640 --> 00:39:39,440 Non è quello che stiamo cercando. L'altro, avvelenato, 370 00:39:39,680 --> 00:39:42,280 deve essere in una grotta custodendo il tesoro. 371 00:39:42,600 --> 00:39:48,040 Non fa differenza. BENE ottenere di più per la sua pelle. Muoviamoci! 372 00:39:56,800 --> 00:40:00,440 Drago... Sei bellissima. 373 00:40:05,080 --> 00:40:09,960 Lascialo in pace, per favore. Non si uccide una leggenda. 374 00:40:11,480 --> 00:40:12,480 Geralt, Yennefer! 375 00:40:12,960 --> 00:40:15,600 Dissuadeteli. 376 00:40:16,280 --> 00:40:17,480 Perché correre un rischio? 377 00:40:17,720 --> 00:40:20,360 Riempiamo un animale con veleno e gettaglielo. 378 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 Fuori, calzolaio! 379 00:40:23,000 --> 00:40:26,120 Ogni sciocco lo sa è un drago magico. 380 00:40:26,360 --> 00:40:28,280 Ascolta le parole del poeta. Fuggire! 381 00:40:28,560 --> 00:40:29,840 E tu rimani? 382 00:40:32,280 --> 00:40:36,880 Mi chiamo Villentretenmerth. La valanga non è riuscita a fermarti. 383 00:40:37,360 --> 00:40:40,760 La strada nord è chiusa. Andare via! 384 00:40:41,800 --> 00:40:43,400 Sta parlando! 385 00:40:51,360 --> 00:40:56,920 Tu, drago cattivo che opprimono l'umanità, 386 00:40:59,600 --> 00:41:02,680 Puoi sfidare su terreno battuto 387 00:41:03,160 --> 00:41:12,960 io, Eyck di Denesle, combattere fino alla morte? 388 00:41:14,640 --> 00:41:16,520 Uscire! 389 00:41:54,520 --> 00:41:59,840 Uccidilo per me, per favore. Sarà come se fosse tra noi. 390 00:42:04,720 --> 00:42:07,600 Mi hai detto la verità sopra l'abisso. 391 00:42:07,880 --> 00:42:11,280 Vuoi comprarmi come un pezzo di carne. NO! 392 00:42:15,120 --> 00:42:19,120 Il loro è un mondo naturale. Lasciamolo in pace. 393 00:42:19,560 --> 00:42:23,360 Il mondo dell'uomo è per la nostra specie e abbastanza enorme per di più. 394 00:42:23,640 --> 00:42:25,640 Quel drago sta chiedendo la pace. 395 00:42:25,920 --> 00:42:28,520 Potrebbe bruciarci ma non vuole. 396 00:42:28,840 --> 00:42:31,160 Ci sta dando un messaggio importante. 397 00:42:31,640 --> 00:42:33,240 Lasciamo questo posto. 398 00:42:38,520 --> 00:42:40,600 - Stiamo tornando a Caingorn. - Ma, signore... 399 00:42:40,840 --> 00:42:42,400 Non una parola! 400 00:42:42,960 --> 00:42:46,080 Lady Yennefer e te signori, vi saluto. 401 00:42:46,520 --> 00:42:48,760 Grazie, Geralt, per le parole vere 402 00:42:49,000 --> 00:42:50,920 Sono stato preso dagli sciocchi. 403 00:42:57,720 --> 00:43:02,320 Yennefer, una nuova metà della sua pelle e il tesoro. 404 00:43:02,720 --> 00:43:04,160 Il drago è mio. 405 00:43:04,400 --> 00:43:06,760 L'avidità ti ha privato dei tuoi sensi. 406 00:43:07,360 --> 00:43:08,920 Meglio qualsiasi mostro di te. 407 00:43:09,160 --> 00:43:10,320 Yaskier, vieni! 408 00:43:33,240 --> 00:43:35,520 - Con chi stai? - Non contro di te. 409 00:43:35,920 --> 00:43:37,280 Allora fidati di me, per favore. 410 00:43:40,080 --> 00:43:42,480 Prendiamo il rettile! 411 00:43:55,480 --> 00:43:56,560 Prendilo vivo! 412 00:43:56,960 --> 00:43:57,960 Lascia stare! 413 00:43:58,720 --> 00:43:59,920 Uccidi il rettile! 414 00:44:00,200 --> 00:44:01,760 Lascialo. E' solo un cucciolo. 415 00:44:02,160 --> 00:44:03,400 Basta con questo! 416 00:44:18,120 --> 00:44:21,120 E' un cucciolo di drago gli Holopolani furono avvelenati. 417 00:44:25,720 --> 00:44:30,120 Siamo rimasti soli, io e te un cucciolo di drago e un poeta. 418 00:44:30,640 --> 00:44:37,400 Questo è certamente un presagio, ma mi chiedo cosa significhi. 419 00:44:50,400 --> 00:44:53,200 Dimmi, Borch, perché non lo farà mai. 420 00:44:54,360 --> 00:44:56,560 Altrimenti non inventerò una ballata. 421 00:44:57,480 --> 00:45:02,920 Alcune creature le chiami mostri sentirsi in pericolo dagli uomini. 422 00:45:04,960 --> 00:45:07,520 Non sopravviveranno senza difensore, 423 00:45:07,760 --> 00:45:09,040 come un esagono. 424 00:45:10,600 --> 00:45:12,960 A volte recito la parte. 425 00:45:15,320 --> 00:45:19,560 E' troppo bello per cantare circa. Quindi non lo farò. 426 00:45:22,040 --> 00:45:25,040 Perché non me lo chiedi? per qualcosa, Geralt? 427 00:45:25,280 --> 00:45:28,080 Posso fare molto. Quasi tutto. 428 00:45:29,440 --> 00:45:31,600 - Puoi leggere? - Posso. 429 00:45:34,520 --> 00:45:36,680 No, è impossibile. 430 00:45:40,240 --> 00:45:41,720 Posso anche leggere. 431 00:46:10,960 --> 00:46:13,280 Anche se il tuo cuore è in fiamme 432 00:46:13,640 --> 00:46:16,920 Non è fatta per te, tesoro. 433 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 Così finisce il fuoco 434 00:46:21,280 --> 00:46:24,440 Dissetato dall'oceano di separazione. 435 00:46:25,360 --> 00:46:28,280 Dall'oceano della separazione. 436 00:46:54,800 --> 00:46:57,120 Quale di loro lo è Il nipote di Calanthe? 437 00:46:57,360 --> 00:47:00,440 Non posso parlarne. Attento con la regina. 438 00:47:00,880 --> 00:47:03,440 Pavetta e Riccio morì in mare. 439 00:47:03,800 --> 00:47:08,160 Il bambino è l'unico erede alla famiglia rimasta. 440 00:47:08,840 --> 00:47:12,960 Non portare via il figlio unico, il successore al trono! 441 00:47:13,800 --> 00:47:16,040 Non puoi reclamarlo. E' disumano! 442 00:47:16,360 --> 00:47:20,480 Guarda come è il mio orgoglio è stato punito? 443 00:47:20,760 --> 00:47:21,880 ho perso tutto. 444 00:47:22,120 --> 00:47:25,280 I ragazzi stanno giocando giù nel fossato. 445 00:47:25,560 --> 00:47:29,160 Fai la tua scelta. Chiunque! Tutti! 446 00:47:29,720 --> 00:47:32,200 Sii umano per una volta! 447 00:47:33,600 --> 00:47:36,040 Nessuno di quei ragazzi può fare una maledizione. 448 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 Il figlio di Pavetta non è tra questi. 449 00:47:38,560 --> 00:47:40,080 Non lo sai che... 450 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 Stai zitto! Non una parola da parte tua! 451 00:47:43,800 --> 00:47:46,440 Il figlio di Pavetta non è a corte. 452 00:47:46,680 --> 00:47:48,880 E non prenderò un altro bambino. 453 00:47:49,280 --> 00:47:52,280 Non dire una parola, per favore. Capire? 454 00:47:53,080 --> 00:47:54,760 Sì... 455 00:47:58,040 --> 00:48:04,360 Non lo so nemmeno come ringraziarti. 456 00:48:07,280 --> 00:48:12,560 E se il destino non fosse un mito? Può avere vendetta? 457 00:48:13,600 --> 00:48:15,080 Non lo so. 458 00:48:15,360 --> 00:48:17,760 Ma sono io a contestarlo. 459 00:48:18,040 --> 00:48:22,560 Non preoccuparti. me ne vado per terre lontane. 460 00:48:23,760 --> 00:48:25,640 Per molto tempo. Forse per sempre. 461 00:48:33,080 --> 00:48:35,520 Stasera non vedrai le stelle 462 00:48:36,360 --> 00:48:39,000 Perché Cintra brucerà 463 00:48:40,320 --> 00:48:45,560 E mostrerà un mondo quello perirà. 464 00:48:48,240 --> 00:48:51,120 Come uno stormo di corvi neri 465 00:48:51,720 --> 00:48:54,360 I nemici hanno fretta 466 00:48:55,240 --> 00:49:00,840 Sei entrato ma il tuo destino ti troverò. 467 00:49:03,280 --> 00:49:06,560 Dopo la scomparsa di Cintra e la morte della regina Calanthe, 468 00:49:06,880 --> 00:49:11,880 l'Imperatore mandò il suo governatore che introdusse un nuovo ordine. 469 00:49:12,840 --> 00:49:16,520 Al che i baroni si ammutinarono. 470 00:49:19,200 --> 00:49:23,640 Non molto tempo fa hai affermato stavano combattendo per la libertà. 471 00:49:25,320 --> 00:49:29,040 Mentre le voci perduravano La sopravvivenza della nipote della regina, 472 00:49:29,560 --> 00:49:31,960 ordinò l'Imperatore un'indagine. 473 00:49:32,720 --> 00:49:35,360 Le voci potrebbero essere vere. 474 00:49:45,960 --> 00:49:48,880 - Sei sicuro della notizia? - L'Imperatore è preoccupato. 475 00:49:49,920 --> 00:49:54,440 Se i baroni prendono il bambino, questo significherà guerra. 476 00:49:54,680 --> 00:49:58,720 Tutte le tribù di elfi e nani si uniranno a loro. 477 00:49:58,960 --> 00:50:02,520 Lo credono nella ragazza nelle vene scorre il sangue santo 478 00:50:02,760 --> 00:50:04,720 dei loro antenati. 479 00:50:05,280 --> 00:50:06,480 Capisco. 480 00:50:07,200 --> 00:50:11,040 L'Imperatore la vuole a Nilfgaard il più presto possibile. 481 00:50:13,000 --> 00:50:15,520 Non capisco. 482 00:50:16,520 --> 00:50:18,960 Potresti indulgere in congetture. 483 00:50:19,680 --> 00:50:23,560 L'Imperatore ha una moglie... 484 00:50:26,720 --> 00:50:29,280 ma è senza figli. 485 00:50:31,480 --> 00:50:36,320 Esattamente! Questa, Conte, è... politica. 486 00:50:38,520 --> 00:50:42,320 Un piano fantastico! 487 00:50:43,200 --> 00:50:45,680 Come ce ne rendiamo conto? 488 00:50:51,520 --> 00:50:56,800 Quelli sono territori con templi, fanes, 489 00:50:57,160 --> 00:51:00,160 e Melitele, il santuario del culto della terra, 490 00:51:00,400 --> 00:51:03,400 la cui sacerdotessa Nenneke è al di sopra della legge 491 00:51:03,640 --> 00:51:08,160 e rifugi per le fughe sotto un manto di compassione! 492 00:51:08,840 --> 00:51:14,400 Ritengo che la tua intelligenza e il carattere della missione 493 00:51:14,640 --> 00:51:21,480 richiederà la tua azione. La ragazza deve essere trovata. 494 00:52:30,640 --> 00:52:32,280 Madre... 495 00:52:32,600 --> 00:52:34,960 Deve averti riconosciuto. 496 00:52:35,240 --> 00:52:37,280 E' incosciente. 497 00:52:37,920 --> 00:52:39,960 Un maledetto, non ha madre. 498 00:52:40,440 --> 00:52:44,640 Pensavo fosse un uomo. Sembra lo stesso ma i capelli bianchi. 499 00:52:46,600 --> 00:52:49,680 È umano. Aveva dei genitori. 500 00:52:51,520 --> 00:52:54,640 I bambini piccoli furono portati via e si trasformarono in esagoni. 501 00:52:56,040 --> 00:52:58,920 Le madri li hanno consegnati? 502 00:52:59,160 --> 00:53:03,080 Oh, Ciri, te lo dirò dopo. Prendi le bende. 503 00:53:08,720 --> 00:53:10,720 Mi chiedo se sopravvivrà. 504 00:53:16,440 --> 00:53:18,240 Devi aiutarlo. 505 00:53:44,640 --> 00:53:47,360 Ciri, vieni con me! 506 00:53:56,400 --> 00:54:00,520 Calmati, dormi... 507 00:54:31,760 --> 00:54:32,920 Mi senti? 508 00:54:33,440 --> 00:54:35,720 Capisci? 509 00:54:43,640 --> 00:54:45,280 Finalmente. 510 00:54:49,280 --> 00:54:53,720 Ho dovuto aprire le tue ferite e guarirti di nuovo. 511 00:54:54,000 --> 00:54:57,360 Chi ti ha hackerato così? Un gruppo di vampiri? 512 00:54:57,640 --> 00:55:01,560 Era nella palude, mamma. Ero troppo lento. 513 00:55:04,320 --> 00:55:05,800 Grazie. 514 00:55:06,080 --> 00:55:11,120 Ringrazia anche gli altri. E' stato uno sforzo comune. 515 00:55:13,560 --> 00:55:19,520 Hai un corpo di ferro. Ora ti riprenderai presto. 516 00:55:20,160 --> 00:55:23,200 Chi era quella ragazzina? 517 00:55:24,600 --> 00:55:28,520 Ciri? Un orfano come tanti di loro qui. 518 00:55:32,640 --> 00:55:36,160 Li proteggiamo in questi tempi pericolosi. 519 00:55:37,840 --> 00:55:42,800 Ne ha passate tante, quindi non essere duro con lei. 520 00:55:44,000 --> 00:55:50,440 Solo tu sai che l'Ordine non avrò mai una simile possibilità. 521 00:55:51,520 --> 00:56:01,000 Possiamo costruirne uno nostro principato un giorno. 522 00:56:07,840 --> 00:56:10,360 Abbiamo bisogno di un mostro nel corpo umano, 523 00:56:12,000 --> 00:56:21,520 che porta scompiglio e morte, non conosce pietà ma solo odio. 524 00:56:23,280 --> 00:56:26,000 Una donna si aggira le montagne fradicie, 525 00:56:26,280 --> 00:56:29,200 Dzierzba per nome, mentre impala le persone. 526 00:56:29,480 --> 00:56:33,120 Si dice che sia guidato dai demoni e contaminato dal sole nero. 527 00:56:33,360 --> 00:56:37,400 Dicono anche che sia Renfri, Principessa di Creyden. 528 00:56:37,720 --> 00:56:40,120 Da bambina è scappata dal tribunale, 529 00:56:40,360 --> 00:56:42,800 solo per unirsi ai Sette Gnomi di Mahakam. 530 00:56:43,040 --> 00:56:47,400 Derubano i commercianti. Lei è sospettato di crimini mostruosi. 531 00:56:47,640 --> 00:56:48,760 Non ha pietà. 532 00:56:54,880 --> 00:56:56,920 Portala qui. 533 00:57:01,440 --> 00:57:05,160 Ti ho rilasciato dai tuoi voti di silenzio. 534 00:57:05,440 --> 00:57:07,320 Eppure ti stai trattenendo qualcosa. 535 00:57:08,920 --> 00:57:10,800 E' così brutto? Dimmi! 536 00:57:11,160 --> 00:57:14,280 Ho visto rack e rovine... fuoco... e morte. 537 00:57:14,880 --> 00:57:15,800 Dove? 538 00:57:16,560 --> 00:57:17,960 Qui. 539 00:57:21,160 --> 00:57:22,280 Non ci credo. 540 00:57:22,880 --> 00:57:25,080 Vieni, preghiamo. 541 00:57:25,360 --> 00:57:28,400 Mia signora, qualcosa li lega, Geralt e Ciri. 542 00:57:28,640 --> 00:57:33,040 So cosa, ma non lo sa. Non dirgli nulla. 543 00:57:33,280 --> 00:57:36,520 Ciri deve andarsene il più presto possibile. 544 00:57:36,760 --> 00:57:38,960 Non trascurarlo, per favore! 545 00:57:39,240 --> 00:57:43,280 Non lo sono. Ho inviato una lettera al principe e aspetto. 546 00:57:44,720 --> 00:57:50,040 Non aver paura degli umani. lo sono anch'io. Proprio come te. 547 00:57:54,680 --> 00:57:56,200 Venire! 548 00:58:01,360 --> 00:58:03,960 Mi piaci, Geralt. 549 00:58:07,560 --> 00:58:13,080 Sono Falwick, conte di Moen. E questo è Tailles di Dorndal. 550 00:58:13,440 --> 00:58:15,040 Ti stavamo aspettando. 551 00:58:15,720 --> 00:58:18,360 Voi nobili cavalieri dell'Ordine della Rosa Bianca 552 00:58:18,600 --> 00:58:22,760 sono al servizio del nostro signore, Principe Hereward. 553 00:58:24,520 --> 00:58:29,440 Il tuo capitolo ci prova per sollecitarlo per le terre. 554 00:58:30,280 --> 00:58:33,640 Grazie per la tua cura. Li abbiamo appena ricevuti. 555 00:58:34,120 --> 00:58:38,680 Il nostro signore sovrano lo ha fatto ci ha mandato a ispezionare il tempio. 556 00:58:39,640 --> 00:58:44,800 Sentiamo parlare di elfi e non umani creature qui riparate. 557 00:58:45,080 --> 00:58:47,840 Il malocchio deve lasciare anche il tempio. 558 00:58:48,600 --> 00:58:52,600 Vuoi disonorare il culto più antico da queste parti? 559 00:58:52,880 --> 00:58:56,000 Un'ispezione militare? Non c'è guerra qui. 560 00:58:56,320 --> 00:58:59,280 Il principe non poteva hanno dato un tale ordine. 561 00:59:00,000 --> 00:59:03,120 Come ti permetti? mentire agli ordini di Prince? 562 00:59:03,360 --> 00:59:05,160 Tailles! 563 00:59:06,640 --> 00:59:07,960 Non credi? 564 00:59:08,600 --> 00:59:13,400 che la presenza del malocchio qui è fuori dall'ordinario? 565 00:59:13,720 --> 00:59:16,200 Cosa ci fa qui? Pregare? 566 00:59:17,360 --> 00:59:21,840 Che strega è stata Geralt amico del tempio da molto tempo. 567 00:59:22,800 --> 00:59:25,440 Si sta riprendendo da ferite pesanti. 568 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Va bene, Falwick. 569 00:59:29,760 --> 00:59:34,440 Prometto di lasciare queste parti tra tre giorni. 570 00:59:35,000 --> 00:59:40,360 Partirai subito! E ispezioneremo questo posto. 571 00:59:44,200 --> 00:59:46,280 Non mi piaci davvero. 572 00:59:48,800 --> 00:59:52,520 Minaccerai me e la donna perché sono disarmato. 573 00:59:52,760 --> 00:59:55,280 Non minacciare perché anche tu avrai paura. 574 00:59:56,280 --> 01:00:00,560 Se non mantiene la sua parola, lo colpirò in faccia da quel villano che è. 575 01:00:01,280 --> 01:00:05,160 Il tuo sangue laverà questo insulto. Sto aspettando fuori dal cancello. 576 01:00:05,840 --> 01:00:11,000 Ti è caduto qualcosa, figliolo. Raccoglilo. Non distruggere questo posto. 577 01:00:11,240 --> 01:00:15,240 Porta via di qui questo idiota perché avrai problemi. 578 01:00:15,520 --> 01:00:20,360 Scriverò al Principe. Fuori con te adesso. 579 01:00:25,760 --> 01:00:28,400 Portala a Brokilon e nasconderla. 580 01:00:28,640 --> 01:00:32,840 È lì che si trova l'Imperatore non la troverà. 581 01:00:33,160 --> 01:00:36,080 Se la sta cercando. 582 01:00:37,520 --> 01:00:39,280 Geralt! 583 01:00:41,640 --> 01:00:43,960 Perché non me lo hai detto... 584 01:00:45,800 --> 01:00:48,360 Ciri è la nipote di Calanthe? 585 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 Avrebbe fatto qualche differenza? 586 01:00:50,640 --> 01:00:54,200 SÌ. Me ne sarei andato molto tempo fa. come ho giurato. 587 01:00:54,520 --> 01:00:57,080 Non mi è stato permesso di incontrarla. 588 01:01:00,040 --> 01:01:01,320 A causa mia 589 01:01:01,640 --> 01:01:03,520 colpì la vendetta Calante e Ciri. 590 01:01:03,760 --> 01:01:06,680 - Quanto sei orgoglioso! - Cosa vuoi? 591 01:01:06,960 --> 01:01:11,000 Decidi finalmente! Se vuoi essere un uomo, sii tale! 592 01:01:24,880 --> 01:01:27,880 Sai cosa significa? 593 01:01:28,120 --> 01:01:31,760 Uccidevo le persone ma solo per legittima difesa. 594 01:01:32,040 --> 01:01:34,120 Ora dovrò... 595 01:01:34,360 --> 01:01:37,680 Sì. Se necessario... 596 01:01:41,200 --> 01:01:43,480 Se la causa è giusta. 597 01:01:47,160 --> 01:01:52,400 Va bene. La porterò via vieni mattina. 598 01:01:52,640 --> 01:01:56,760 Non ancora. Porterai una lettera. 599 01:01:58,000 --> 01:01:59,600 Dobbiamo essere sicuri 600 01:01:59,840 --> 01:02:01,960 sarà la benvenuta e nascosto. 601 01:02:14,400 --> 01:02:15,960 Ciri? 602 01:02:19,680 --> 01:02:22,240 - Cosa ci fai qui? - Voglio venire con me. 603 01:02:25,120 --> 01:02:26,720 La mamma lo sa? 604 01:02:27,360 --> 01:02:31,280 No. Lola ha detto che dovevi portarmi lontano, perché il tempo sta per scadere. 605 01:02:31,560 --> 01:02:33,360 E' una profetessa. 606 01:02:40,600 --> 01:02:42,360 Devo rapirti? 607 01:02:42,640 --> 01:02:47,320 Ho visto mia nonna morire, Cintra bruciare, e le cose che hanno fatto lì. 608 01:02:47,600 --> 01:02:51,080 Ho paura. lola non mente. Geralt, portami via! 609 01:02:51,800 --> 01:02:55,800 - Dillo a Nenneke. - No, non me lo permette. 610 01:02:56,280 --> 01:03:00,120 Devi decidere. Sono il figlio del tuo destino. 611 01:03:00,360 --> 01:03:02,360 Lola l'ha detto. 612 01:03:12,200 --> 01:03:13,560 Bene. 613 01:03:18,120 --> 01:03:19,800 No. 614 01:03:25,280 --> 01:03:27,480 - Voglio portarla con me adesso. - No. 615 01:03:30,480 --> 01:03:33,160 E se... Lola avesse ragione? 616 01:03:35,440 --> 01:03:40,160 Alcune bande vennero a Ellander. E' pericoloso. 617 01:03:40,720 --> 01:03:42,120 Sarà al sicuro con me. 618 01:03:43,360 --> 01:03:44,120 No. 619 01:03:48,840 --> 01:03:50,400 Decidi tu. 620 01:04:14,600 --> 01:04:16,320 Maledizione! 621 01:04:21,960 --> 01:04:24,840 Finalmente sei uscito sotto le gonne della sacerdotessa. 622 01:04:25,360 --> 01:04:29,880 Hai insultato Tailles, che ti ha sfidato a combattere. 623 01:04:30,160 --> 01:04:31,760 Combattimento. 624 01:04:34,400 --> 01:04:36,960 Devo? 625 01:04:38,680 --> 01:04:43,520 Devi rispondere alla sfida. Devo bendarti gli occhi. 626 01:04:44,640 --> 01:04:46,720 Per pareggiare le sue possibilità, macellaio. 627 01:04:47,600 --> 01:04:50,320 Quindi può uccidermi impunemente. 628 01:04:50,560 --> 01:04:53,560 E se lo tocco, farò oscillare, vero? 629 01:04:53,800 --> 01:04:55,320 Dov'è il tuo onore? 630 01:05:00,640 --> 01:05:03,840 Dov'è quel cavaliere? Lasciato senza addio? 631 01:05:08,680 --> 01:05:11,840 Lascerò che mi leghino o non ci troveremo. 632 01:05:19,360 --> 01:05:20,480 Prendilo! 633 01:05:20,920 --> 01:05:27,840 Tienilo! Tailles si è messo in mezzo della propria spada. Sfortuna. 634 01:05:28,920 --> 01:05:31,960 Voi scimmie siete tutte uguali. 635 01:05:34,520 --> 01:05:37,280 Oscillerai, Cranmer! Lo prometto. 636 01:05:39,040 --> 01:05:42,040 E te ne pentirai. Lo giuro. 637 01:05:42,360 --> 01:05:44,760 Adesso combatti. Ti sfido. 638 01:05:45,080 --> 01:05:48,560 Non lo farò. Non ne vali la pena. 639 01:05:49,080 --> 01:05:51,360 Vale o no, Posso sventrarti come un maiale. 640 01:05:51,640 --> 01:05:53,520 Non ce la farai, Cranmer. 641 01:05:53,760 --> 01:05:56,280 Dimmi, verme, perché l'hai fatto vuoi che Tailles venga ucciso? 642 01:05:57,080 --> 01:06:00,280 Conosci il mestiere del malocchio. 643 01:06:00,840 --> 01:06:02,920 Non aveva alcuna possibilità, 644 01:06:03,680 --> 01:06:05,920 come te, Gwidon. 645 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 Chi sei? 646 01:06:10,720 --> 01:06:14,240 Non conosci il ragazzo? che ha superato la prova delle colline 647 01:06:14,480 --> 01:06:16,760 che volevi uccidere? 648 01:06:17,360 --> 01:06:19,000 Quello sei... tu. 649 01:06:20,840 --> 01:06:23,960 posso ucciderti, voltagabbana che sei. 650 01:06:24,200 --> 01:06:29,720 Anche tu uccidevi. Anche tu sei un voltagabbana, Geralt. 651 01:06:37,680 --> 01:06:40,160 Il tempio è sotto la mia cura. 652 01:06:44,520 --> 01:06:46,040 Aprire! 653 01:06:52,880 --> 01:06:56,240 Ricorda, lo sarai Regina di Cintra. 654 01:06:57,160 --> 01:06:59,040 Il tuo stesso santo sangue come quello di Calanthe. 655 01:07:03,080 --> 01:07:07,240 Quindi devi comportarti come una regina, non come un bambino. 656 01:07:09,200 --> 01:07:10,360 Aprire! 657 01:07:11,160 --> 01:07:12,360 Apri il cancello! 658 01:07:12,600 --> 01:07:15,600 - Lascia che dicano prima quello che vogliono. - Chiunque può entrare qui. 659 01:07:30,400 --> 01:07:32,480 Il principe è stato sentito in giro 660 01:07:32,720 --> 01:07:38,920 quella principessa Cirilla di Cintra si nasconde qui. 661 01:07:40,320 --> 01:07:42,440 Date le circostanze 662 01:07:42,720 --> 01:07:45,320 Il principe vorrebbe per prenderla sotto le sue cure. 663 01:07:45,840 --> 01:07:48,120 Hai la sua lettera? 664 01:07:51,960 --> 01:07:53,720 Lei è qui, vero? 665 01:07:55,080 --> 01:07:57,960 Morì durante l'assedio. Lo sanno tutti. 666 01:07:58,440 --> 01:08:03,040 Abbastanza! Dov'è Ciri? E' l'ordine del principe. 667 01:08:04,200 --> 01:08:05,360 Tu menti, conte. 668 01:08:11,320 --> 01:08:13,040 Fine della conversazione! 669 01:08:21,880 --> 01:08:24,520 Non mi lasci scelta. 670 01:08:33,840 --> 01:08:42,880 C'è qui la principessa Cirilla di Cintra? Se è così, devo portarla via. 671 01:08:52,360 --> 01:08:55,320 Non mi fermerò davanti a... niente. 672 01:08:55,840 --> 01:08:58,960 Moriranno tutti, e anche tu guardalo. 673 01:09:04,680 --> 01:09:07,920 Lo avrai? sulla coscienza?! 674 01:09:20,520 --> 01:09:21,560 Chi sei? 675 01:09:21,800 --> 01:09:23,440 E' la nostra profetessa. 676 01:09:25,720 --> 01:09:27,960 Quindi conosci la verità. 677 01:09:28,680 --> 01:09:31,280 Vedo il tuo futuro e quello di Renfri. 678 01:09:32,840 --> 01:09:34,520 Morirete tutti entro un mese. 679 01:09:35,520 --> 01:09:37,400 Risparmiaci. C'è ancora tempo. 680 01:09:38,200 --> 01:09:40,400 Puoi cambiare il tuo destino. 681 01:09:43,240 --> 01:09:44,320 Conosci il tuo? 682 01:09:46,160 --> 01:09:49,520 Morirò oggi e tu, subito dopo di me. 683 01:09:51,240 --> 01:09:57,600 Hai ragione. Morirai oggi. Dimmelo allora. 684 01:09:59,000 --> 01:09:59,800 Lasciala in pace! 685 01:10:03,000 --> 01:10:05,760 Lasciala, ho detto. Chiama i tuoi uomini e andiamo. 686 01:10:10,680 --> 01:10:12,320 Cosa stai facendo? 687 01:10:12,600 --> 01:10:16,560 Lo so. Non ho scelta. Non ci conviverei. 688 01:10:16,800 --> 01:10:19,240 Prega per me. 689 01:10:32,120 --> 01:10:36,840 Domani lo faranno tutti 690 01:10:38,360 --> 01:10:42,480 re, principi, baroni di Cintra, 691 01:10:45,040 --> 01:10:47,760 Lo sapranno l'hai portata via. 692 01:10:48,680 --> 01:10:53,080 E prenderanno le armi, tutto contro di te! 693 01:10:54,720 --> 01:10:56,560 Nessuno lo saprà. 694 01:11:12,240 --> 01:11:14,480 Cos'ho fatto? 695 01:11:17,640 --> 01:11:21,000 Cos'ho fatto? Fuggire! 696 01:11:21,680 --> 01:11:24,560 Fuggire! Fuggire! 697 01:11:50,280 --> 01:11:54,120 Nessuno! Capire? Nessuno. 698 01:13:22,400 --> 01:13:25,120 - Dove? - Al caposala. 699 01:13:25,560 --> 01:13:27,680 L'ho ucciso vicino alla città. 700 01:13:28,040 --> 01:13:29,760 Lascia quella carcassa! 701 01:14:02,400 --> 01:14:04,520 E' passato così tanto tempo! 702 01:14:05,840 --> 01:14:09,480 - Pensavo fossi morto. - Non è così facile. 703 01:14:09,840 --> 01:14:13,760 Guarda quanto sono caduto in basso. 704 01:14:15,200 --> 01:14:22,120 l, il più grande bardo di questi parti, canta a Blaviken! 705 01:14:25,240 --> 01:14:27,040 Nessuno qui capisce la poesia. 706 01:14:27,280 --> 01:14:29,480 Tutto quello a cui pensano è cavolo e testa di maiale! 707 01:14:31,040 --> 01:14:32,280 Vai da qualche altra parte. 708 01:14:33,480 --> 01:14:36,920 C'è la neve là fuori. I passi sono innevati. 709 01:14:37,160 --> 01:14:39,840 E devo andare a sud a Yspaden. 710 01:14:57,560 --> 01:15:01,920 Allora profumava d'autunno, 711 01:15:03,040 --> 01:15:07,360 Il senso era saltato con il vento. 712 01:15:08,440 --> 01:15:13,080 I diamanti alla fine delle tue ciglia 713 01:15:13,560 --> 01:15:18,240 Ora non posso cambiare nulla. 714 01:15:28,880 --> 01:15:34,120 Non posso pagarti per il mostro. Ho completamente finito i fondi. 715 01:15:35,480 --> 01:15:39,360 - La gente è stata uccisa là fuori. - Giusto. E che dire? 716 01:15:43,080 --> 01:15:44,560 Come è stato? 717 01:15:45,240 --> 01:15:47,040 Facile. La bestia era sazia e lento. 718 01:15:50,000 --> 01:15:52,600 Sei l'ultimo della tua specie. 719 01:16:06,440 --> 01:16:08,360 E tu sei un brav'uomo. 720 01:16:09,880 --> 01:16:11,040 E' mio dovere. 721 01:16:11,680 --> 01:16:15,960 - Questo è tutto. - È ora di andare. Grazie per il pasto. 722 01:16:18,640 --> 01:16:23,280 Tempo anche per me. Sembrano tutti pazzi o cosa? 723 01:16:23,880 --> 01:16:29,120 Bruciano fanati e templi. Un gruppo armato sta arrivando qui. 724 01:16:30,040 --> 01:16:33,560 - Quali templi? - Quelli da cui vieni. 725 01:16:35,240 --> 01:16:37,760 Quale? Dimmi. Per favore! 726 01:16:41,000 --> 01:16:43,320 Vai dal Magus Stregobor. 727 01:16:45,840 --> 01:16:47,680 Ha mandato la notizia. 728 01:17:06,080 --> 01:17:08,320 Mio buon uomo, vattene! 729 01:17:13,360 --> 01:17:17,960 Non sono un brav'uomo, ma un esagono con affari da fare. 730 01:17:19,000 --> 01:17:21,600 Chi sei? 731 01:17:23,080 --> 01:17:27,560 Geralt di Rivia, dei Lupi. Mi chiamano Lupo Bianco. 732 01:17:34,080 --> 01:17:36,120 Conosco Geralt. Sei lui? 733 01:17:36,440 --> 01:17:40,720 Dimmi le tre rune sulla scogliera di Kaer Morhen. 734 01:17:44,480 --> 01:17:47,240 Questo non lo potrò mai dire a nessuno. 735 01:17:47,600 --> 01:17:50,120 Ma tutti lo hanno fatto lo stesso finale. 736 01:17:51,400 --> 01:17:55,320 So chi sei. Ho riconosciuto la tua voce. 737 01:18:12,400 --> 01:18:17,320 - Benvenuto, malocchio! - Come pensavo, Stregobor! 738 01:18:18,400 --> 01:18:24,400 - Relax. Dimentica il mondo malvagio. - E' tutta un'illusione? 739 01:18:24,720 --> 01:18:26,520 SÌ. Sedere. 740 01:18:34,920 --> 01:18:36,120 Anche quella è un'illusione? 741 01:18:39,880 --> 01:18:41,440 Cosa ti porta qui? 742 01:18:41,720 --> 01:18:43,200 da dove vengo il Tempio di Melitele. 743 01:18:43,840 --> 01:18:46,400 è stato minacciato, ma non l'ho percepito. 744 01:18:46,920 --> 01:18:49,680 Non lo so cos'è successo dopo che me ne sono andato. 745 01:18:49,920 --> 01:18:51,400 Puoi ancora? riportare le immagini? 746 01:18:52,040 --> 01:18:53,960 Dipende tutto da te. 747 01:18:58,800 --> 01:19:04,520 Sono stato due anni nella torre. Non lo lascio mai. Hai indovinato. 748 01:19:05,200 --> 01:19:12,280 - E le tue abilità, magiche? - Non lavorare più. 749 01:19:13,680 --> 01:19:15,960 Lei è impermeabile a loro. 750 01:19:17,760 --> 01:19:21,120 - Chi? - Renfri di Creyden. 751 01:19:22,080 --> 01:19:23,600 Mi ha trovato qui! 752 01:19:24,280 --> 01:19:28,080 Domani o dopodomani, cercherà di uccidermi. 753 01:19:29,600 --> 01:19:33,240 Ho visto il sole nero nella sfera di cristallo. 754 01:19:33,520 --> 01:19:34,360 Si sta avvicinando... 755 01:19:35,360 --> 01:19:36,520 E' in città. 756 01:19:39,840 --> 01:19:40,880 E' lei. 757 01:19:42,080 --> 01:19:43,960 Conosco la storia. 758 01:19:44,200 --> 01:19:47,160 Doveva essere uccisa, ma è sopravvissuta. 759 01:19:47,840 --> 01:19:49,880 Adesso ti sta seguendo avere vendetta. 760 01:19:50,480 --> 01:19:51,760 È normale. 761 01:19:53,040 --> 01:19:58,560 Hai chiesto se Posso riportare le immagini? 762 01:20:12,120 --> 01:20:13,800 Cosa è successo lì? 763 01:20:17,600 --> 01:20:21,480 Lei è qui! Ha un'aura o... 764 01:20:26,080 --> 01:20:27,760 Aiutami! 765 01:20:28,520 --> 01:20:31,840 Vuoi accusarmi di lei dall'intrigante! 766 01:20:32,120 --> 01:20:34,760 Dillo chiaro. È in gioco la vita di qualcuno! 767 01:20:35,000 --> 01:20:40,560 Anche il mio! Aiutami. farò quello che vuoi. 768 01:20:42,800 --> 01:20:53,320 Sono confuso! Aspettare! Lo sono collegati... Renfri e Ciri. 769 01:20:55,080 --> 01:21:00,960 Mi chiedo come. Renfri è in città. 770 01:21:03,800 --> 01:21:08,000 potrei essermi sbagliato riguardo agli altri, ma lei è un mostro. Uccidila! 771 01:21:08,240 --> 01:21:10,800 Dimmi di più. Cosa li collega? 772 01:21:13,280 --> 01:21:16,560 Vieni domattina. ne saprò di più. 773 01:21:17,720 --> 01:21:21,720 Questo è il tuo prezzo: un affare. Non sono un killer pagato. 774 01:21:21,960 --> 01:21:24,040 Piuttosto che uccidere le persone Li difendo! 775 01:21:24,280 --> 01:21:26,160 Difendimi allora! 776 01:21:26,600 --> 01:21:31,600 Bene. Se Renfri ti attacca, ti difenderò. Solo allora. 777 01:21:31,840 --> 01:21:33,800 Me lo dirai adesso? 778 01:21:34,480 --> 01:21:38,120 Vieni all'alba. 779 01:21:48,560 --> 01:21:49,560 Cosa sono? 780 01:21:49,800 --> 01:21:52,160 Sei uomini armati al servizio del principe. 781 01:22:02,200 --> 01:22:04,240 Basta alcol, puzzolenti! 782 01:22:07,120 --> 01:22:08,480 Signori, lasciatela in pace! 783 01:22:21,680 --> 01:22:23,080 Aiutami, signore! 784 01:22:27,480 --> 01:22:28,960 Cos'è questo schifo? 785 01:22:29,400 --> 01:22:33,480 Una scimmia bianca! Lasciala andare ed esci! 786 01:22:38,880 --> 01:22:40,280 Sto aspettando Renfri. 787 01:22:40,560 --> 01:22:42,240 Abbastanza. 788 01:22:48,000 --> 01:22:49,160 Voglio stare da solo. 789 01:23:05,560 --> 01:23:08,880 Hai visto il mago. Non mescolarti con quello. 790 01:23:10,600 --> 01:23:13,720 Sono venuto per lui. L'ordine del principe. 791 01:23:13,960 --> 01:23:15,600 Lo prenderò vivo o morto. 792 01:23:16,160 --> 01:23:19,760 Lascialo in pace. Ho bisogno di lui e anche la città ne ha bisogno. 793 01:23:24,200 --> 01:23:25,440 Ti avverto. 794 01:23:25,920 --> 01:23:28,320 Stai lontano da noi e qualunque cosa facciamo. 795 01:23:29,920 --> 01:23:31,640 Non discuterò. Risparmiatelo. 796 01:23:31,960 --> 01:23:33,840 Non interferire con la legge. 797 01:23:35,160 --> 01:23:37,800 Meglio tornare dai tuoi mostri a cui appartieni. 798 01:23:38,400 --> 01:23:42,400 Ci sono vari mostri a giudicare dal tuo aspetto. 799 01:23:42,720 --> 01:23:46,040 Io non sono un mostro e tu lo sei nessun essere umano. Attento allora. 800 01:23:46,760 --> 01:23:51,240 Ti avverto. Non guarderò la tua malvagità in pace. 801 01:24:00,600 --> 01:24:02,960 Gattino, gattino... 802 01:24:08,960 --> 01:24:11,960 non mi piaci neanche tu. Stavo solo scherzando. 803 01:24:12,320 --> 01:24:16,960 Ma non lo sono. Estrai la tua spada! Sono Lvo Mirce, maestro di spada. 804 01:24:17,200 --> 01:24:24,960 Chiamato Chicadee. L'ho sempre fatto volevo metterti alla prova, malocchio. 805 01:24:27,800 --> 01:24:32,720 Quanto toro fanno diffuso su di te. Combattimento! 806 01:24:34,400 --> 01:24:37,200 Darsela a gambe! Non combatto gli sciattoni. 807 01:24:37,960 --> 01:24:42,280 Come pensavo, codardo. Vuoi che ti sputi addosso? 808 01:24:43,000 --> 01:24:43,960 Andare avanti! 809 01:24:55,840 --> 01:24:57,680 Maestro della spada! 810 01:25:04,800 --> 01:25:06,640 Maestro della spada... 811 01:25:14,200 --> 01:25:15,760 Lui è qui! 812 01:25:26,440 --> 01:25:27,440 Fermati, maledetto! 813 01:25:28,840 --> 01:25:29,640 Dov'è Renfri? 814 01:25:30,120 --> 01:25:33,080 Alla torre, facendo il mago un'offerta. 815 01:27:23,240 --> 01:27:27,480 Hai fatto la tua scelta. Sei sicuro che sia quello giusto? 816 01:27:31,360 --> 01:27:32,680 Non ucciderai la gente qui. 817 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 La farei franca. 818 01:27:38,560 --> 01:27:40,800 Stregobor mi ha deriso. 819 01:27:41,360 --> 01:27:45,520 Non lascerà la torre anche se massacrassi tutta Blaviken. 820 01:27:47,240 --> 01:27:48,800 Perché mi fissi così? 821 01:27:49,320 --> 01:27:51,960 Sì, ti ho ingannato. Perché non dovrei? 822 01:27:52,720 --> 01:27:54,960 Lascia questo posto, Renfri. 823 01:27:55,240 --> 01:27:57,480 No, è una tua scelta. 824 01:27:57,720 --> 01:27:59,080 E' il mio turno. 825 01:28:03,720 --> 01:28:06,080 Niente da fare, Capellibianchi. 826 01:28:06,320 --> 01:28:08,720 Non funziona con me. 827 01:28:11,320 --> 01:28:14,400 Andare via! Se incrociamo le spade... 828 01:28:15,920 --> 01:28:22,000 Lo so. Non posso altrimenti. Siamo quello che siamo. 829 01:28:22,760 --> 01:28:26,080 Me e te. 830 01:29:17,800 --> 01:29:19,800 Non andare, Geralt. 831 01:29:22,280 --> 01:29:23,440 ho freddo... 832 01:29:26,680 --> 01:29:28,360 abbracciami... 833 01:30:15,280 --> 01:30:18,360 Maestro Stregobor Non posso vederti, mio buon uomo. 834 01:30:20,600 --> 01:30:22,120 Non può vederti. 835 01:30:22,440 --> 01:30:24,120 Sono io, Geralt! 836 01:30:24,920 --> 01:30:27,480 Ho visto tutto nella sfera di cristallo. 837 01:30:27,800 --> 01:30:31,120 Non voglio avere niente a che fare con questa cosa, Geralt. Quella cosa puzza. 838 01:30:31,360 --> 01:30:33,280 Sei peggio di Renfri. 839 01:30:33,520 --> 01:30:37,160 Era pazza di odio, ma aveva dignità e coraggio. 840 01:30:38,960 --> 01:30:43,000 Non capisci. Ha bruciato il Tempio di Melitele. 841 01:30:43,240 --> 01:30:45,240 Inutile tornare lì. 842 01:30:52,760 --> 01:30:58,280 E Nenneke? Ciri? L'avevi promesso! 843 01:31:02,480 --> 01:31:05,080 Ciri è viva. Solo lei. Vai per la tua strada. 844 01:31:05,320 --> 01:31:06,800 Non dirò niente di più. 845 01:31:07,040 --> 01:31:08,800 Dov'è lei?! 846 01:31:10,440 --> 01:31:12,520 Dov'è lei?! 847 01:31:20,160 --> 01:31:23,920 Yaskier, li ho uccisi e non avere rimpianti. 848 01:31:25,080 --> 01:31:26,520 Li ucciderei di nuovo. 849 01:31:27,160 --> 01:31:30,600 Hanno bruciato Melitele e ha ucciso tutti. 850 01:31:31,320 --> 01:31:34,720 Non lo so cosa è successo a Ciri? 851 01:31:35,240 --> 01:31:37,560 Non so niente. 852 01:31:38,440 --> 01:31:40,520 Dicono che gli stregoni non sentono. 853 01:31:40,760 --> 01:31:43,760 E sono rimasto bloccato da diverse persone e sono morti. Perché? 854 01:31:55,520 --> 01:31:59,880 La neve imbianca il posto in cui vivi 855 01:32:00,840 --> 01:32:05,640 I laghi e le paludi brillano ghiacciati 856 01:32:06,160 --> 01:32:10,480 Questo è tutto, non puoi cambiare nulla 857 01:32:11,400 --> 01:32:15,560 I tuoi occhi sono pieni di desiderio. 858 01:32:22,160 --> 01:32:25,960 Tornerà la primavera con le piogge 859 01:32:26,680 --> 01:32:31,680 I cuori stanchi del sole si riscalderanno 860 01:32:32,480 --> 01:32:35,480 Stanno bruciando lentamente 861 01:32:35,920 --> 01:32:41,800 Bruciando con il fuoco della speranza. 862 01:32:50,120 --> 01:32:55,160 Geralt! Sono mezzo morto! Mi arrendo. 863 01:32:55,720 --> 01:32:57,120 Siamo arrivati. 864 01:32:57,400 --> 01:33:02,360 Vai da solo. Non hai bisogno di me. Acqua! 865 01:33:04,320 --> 01:33:06,360 Prenditi cura di lui. 866 01:33:12,560 --> 01:33:14,480 Non accumulare rimproveri su te stesso. 867 01:33:16,360 --> 01:33:17,560 Non credo che Ciri sia morta. 868 01:33:19,480 --> 01:33:23,640 Stregobor ha detto che era viva e la troverei qui. 869 01:33:23,880 --> 01:33:25,960 Stregobor è un bugiardo. 870 01:33:26,880 --> 01:33:29,400 Cosa ha detto esattamente? 871 01:33:31,120 --> 01:33:34,720 Per andare a Brokilon, dove Nenneke mi aveva detto. 872 01:33:34,960 --> 01:33:37,200 Perché avrebbe dovuto mentirmi? 873 01:33:37,840 --> 01:33:42,640 Lei non è qui. Prova il campo degli elfi. 874 01:33:43,880 --> 01:33:48,560 Hanno alcuni rifugiati da Ellander. Chiedi loro. 875 01:33:50,160 --> 01:33:52,840 Ero in agguato sul ciglio della strada 876 01:33:53,080 --> 01:33:56,960 e li ho visti ritornare subito dopo l'incendio. 877 01:33:57,480 --> 01:33:58,920 Non avevano cavalli da soma. 878 01:33:59,560 --> 01:34:02,000 Tutte le sacerdotesse giacevano nel cortile. 879 01:34:04,400 --> 01:34:08,640 Li hanno torturati... prima che li uccidessero. 880 01:34:10,920 --> 01:34:15,120 E Ciri? Lei era lì? 881 01:34:17,560 --> 01:34:22,960 Non ricordo. Lo erano la peggiore feccia che avessi mai visto. 882 01:34:24,000 --> 01:34:25,920 Una donna li guidava! 883 01:34:26,360 --> 01:34:29,600 Sono già morti. Lei e loro sei. 884 01:34:38,520 --> 01:34:42,400 Ero ospite nel tempio. Non ti ho mai visto, però. 885 01:34:43,360 --> 01:34:46,840 Portavo messaggi a Madre Nenneke. 886 01:34:47,120 --> 01:34:51,320 Come ti sei procurata la cicatrice? Non viene da una spada. 887 01:34:53,080 --> 01:34:57,520 Mi hanno tagliato, perché non sono riuscito a farmi da parte in tempo. 888 01:34:58,800 --> 01:35:02,800 Cavalieri della Rosa Bianca, dannazione, galoppavano 889 01:35:03,080 --> 01:35:06,560 dal tempio come se fosse la morte li avevano inseguiti. 890 01:35:06,800 --> 01:35:08,480 - Quando è successo? - Poi. 891 01:35:08,960 --> 01:35:13,240 Mi stavo avvicinando al tempio. Quando mi sono ripreso, ho visto del fumo. 892 01:35:14,680 --> 01:35:16,880 Aspetta... adesso lo so. 893 01:35:18,080 --> 01:35:21,240 Innanzitutto i cavalieri dell'Ordine venne. 894 01:35:22,480 --> 01:35:28,600 Quando arrivammo a Ellander, il tempio era già in fiamme. 895 01:35:32,640 --> 01:35:37,920 Nessuna delle sacerdotesse sopravvissuto all'attacco e al fuoco. 896 01:35:40,080 --> 01:35:44,040 Non è noto chi ha commesso il delitto. 897 01:35:44,640 --> 01:35:48,840 Un gruppo armato di persone di sangue misto 898 01:35:50,320 --> 01:35:54,160 era stato avvistato lì il giorno prima. 899 01:35:54,440 --> 01:35:56,320 Molti di loro erano elfi. 900 01:35:56,600 --> 01:36:00,400 Un certo Geralt di Rivia, stregone, frequentava il tempio... 901 01:36:00,760 --> 01:36:03,240 probabilmente un voltagabbana. 902 01:36:41,960 --> 01:36:44,520 Se non torniamo a Nilfgaard... 903 01:36:48,040 --> 01:36:51,480 Questa è la nostra ultima fermata. Non proseguiamo oltre. 904 01:36:52,160 --> 01:36:57,680 Mi chiedo cosa farà l'Imperatore fare se torniamo senza la ragazza. 905 01:36:59,680 --> 01:37:02,760 Falwick garantisce... bastardo! 906 01:37:04,960 --> 01:37:09,800 Domani... è l'ultimo incontro ...nello stabilimento balneare. 907 01:37:38,800 --> 01:37:42,240 Non puoi sempre vincere! Ma è una miniera d'oro! 908 01:37:43,480 --> 01:37:46,920 E' spaventoso in una grande citta'. E' proibito. 909 01:37:47,200 --> 01:37:52,320 Forse c'è un accampamento o una locanda nelle vicinanze? 910 01:37:52,800 --> 01:37:54,880 Adesso è tutto deserto. 911 01:37:55,120 --> 01:37:58,240 Ci sono alcuni commercianti e cavalieri in viaggio verso Cittanova. 912 01:37:58,600 --> 01:38:00,840 Sono stato lì una settimana. 913 01:38:01,320 --> 01:38:03,360 Non te lo consiglio, però. Non vincerai. 914 01:38:12,480 --> 01:38:13,160 Chi sei? 915 01:38:14,720 --> 01:38:18,400 Un famoso poeta e trovatore. Vuoi sentire? 916 01:38:28,920 --> 01:38:34,320 Che visitatore! Con tanto rumore e tumulto. 917 01:38:35,200 --> 01:38:37,480 Benvenuto, benvenuto... 918 01:38:38,520 --> 01:38:40,560 Chi sei? 919 01:38:40,800 --> 01:38:43,080 Forse qualcuno di importante. 920 01:38:43,400 --> 01:38:46,040 Potresti stare aspettando per me o no. 921 01:38:46,280 --> 01:38:50,080 I servizi segreti lo richiedono password e risposte. 922 01:38:50,360 --> 01:38:53,760 Le dici se le conosci. 923 01:38:56,000 --> 01:38:59,280 Al diavolo le tue password e risposte. 924 01:38:59,640 --> 01:39:02,560 Avevano senso dove non sei arrivato 925 01:39:02,800 --> 01:39:04,160 Sono venuto a fare un bagno 926 01:39:04,400 --> 01:39:07,520 e lo dirò al mio padrone quello che hai fatto. 927 01:39:07,760 --> 01:39:10,240 Dondolerete tutti, Falwick e te. 928 01:39:10,480 --> 01:39:11,960 E ora fuori! 929 01:39:12,280 --> 01:39:16,080 Perché è così nervoso, signore? Sono solo un messaggero. 930 01:39:21,720 --> 01:39:26,400 Stavamo aspettando qui perché l'Ordine vuole... 931 01:39:26,640 --> 01:39:27,920 come posso dirlo... 932 01:39:28,160 --> 01:39:31,280 mettersi d'accordo sulle domande che sono emersi. 933 01:39:31,520 --> 01:39:33,760 Solo tra me e te. 934 01:39:34,160 --> 01:39:38,360 E' quello che pensavo. Tieni una ragazza qui, vero? 935 01:39:39,000 --> 01:39:41,480 SÌ. Sano e salvo. 936 01:39:42,760 --> 01:39:46,400 Non posso cambiare le condizioni l'Imperatore approvò. 937 01:39:46,640 --> 01:39:48,600 Quindi la porto via. 938 01:39:48,880 --> 01:39:51,600 Mi aiuterai. Non te ne pentirai. 939 01:39:51,880 --> 01:39:53,880 Dov'è lei? 940 01:39:54,160 --> 01:39:56,560 Fuori città, abbastanza vicino. 941 01:39:56,960 --> 01:40:02,080 Ho accettato la tua proposta. Qual è il mio compenso? 942 01:40:02,880 --> 01:40:06,040 Perché Falwick non mi ha aspettato? 943 01:40:06,960 --> 01:40:12,240 Devi averti mancato. È partito per te domattina. 944 01:40:13,480 --> 01:40:14,640 Maledizione! 945 01:40:14,960 --> 01:40:16,080 Questo è il tuo compenso! 946 01:40:27,840 --> 01:40:30,440 Sulla strada per Cittanova 947 01:40:30,800 --> 01:40:33,040 Ci sono molti cavalieri 948 01:40:34,000 --> 01:40:36,640 Potrebbero dire qualcosa 949 01:40:37,520 --> 01:40:40,520 Prima che vadano nella notte... 950 01:40:54,080 --> 01:40:54,960 Chi sei? 951 01:40:55,320 --> 01:40:57,480 Dell'Imperatore. Devi seguirmi 952 01:40:57,720 --> 01:40:58,640 insieme ai carri e il carico. 953 01:40:58,920 --> 01:41:00,280 Falwick ci ha detto di aspettarti. 954 01:41:00,840 --> 01:41:02,960 Il conteggio è nel nostro campo. In pessime condizioni. Muoviti! 955 01:41:03,880 --> 01:41:06,080 Hai avuto una password da lui? 956 01:41:06,320 --> 01:41:09,120 Sì, abbiamo Falwick. Questa è la password migliore. 957 01:41:09,360 --> 01:41:10,840 Ti ha detto di sbrigarti. 958 01:41:11,080 --> 01:41:12,920 Prendi i bambini! 959 01:41:24,760 --> 01:41:27,080 Partire? Perché così in fretta? 960 01:41:31,000 --> 01:41:34,680 Qui dice un uomo dell'Imperatore Falwick ci ha detto di unirci a loro. 961 01:41:35,440 --> 01:41:38,600 Ti conosco! Prendilo! 962 01:42:51,480 --> 01:42:53,560 Geralt! Sono qui! Geralt! 963 01:43:34,720 --> 01:43:36,280 Corriamo! 964 01:44:07,040 --> 01:44:11,520 - Sai occuparti dei cavalli? - Sicuro. Veniamo da un villaggio. 965 01:44:11,800 --> 01:44:13,960 Devo nasconderti in un posto sicuro. 966 01:44:14,240 --> 01:44:16,400 Voglio andare a casa. 967 01:44:20,600 --> 01:44:23,840 C'era una ragazza con te? un po' come lei? 968 01:44:24,080 --> 01:44:26,960 SÌ. L'hanno tenuta separata. Il suo viso era coperto. 969 01:45:07,720 --> 01:45:10,920 C'è qualcuno? Ciri? 970 01:45:54,200 --> 01:45:56,440 Un grande cavaliere! Un segreto! 971 01:45:56,680 --> 01:45:58,600 Non so altro. 972 01:46:00,800 --> 01:46:01,800 Porta il bardo! 973 01:46:04,120 --> 01:46:10,280 sono stato picchiato dalle donne, ma mai da cavalieri cornuti. 974 01:46:11,880 --> 01:46:13,400 Dev'essere stato un incidente. 975 01:46:16,080 --> 01:46:17,800 Perdita di tempo, Barone! 976 01:46:18,040 --> 01:46:20,920 Qualcuno ha violato i nostri piani. Andiamo! 977 01:47:05,800 --> 01:47:07,560 Dove sono andati? 978 01:47:11,120 --> 01:47:14,560 Perché hai ucciso? Renfri e Chicadee? 979 01:47:16,920 --> 01:47:23,240 Ho promesso di ucciderti se tu danneggiare le sacerdotesse di Melitele. 980 01:47:24,840 --> 01:47:28,240 Sono morti tutti. Anche tu stasera. 981 01:47:36,160 --> 01:47:37,640 morirò? 982 01:47:39,720 --> 01:47:42,320 Sciocco! 983 01:47:51,160 --> 01:47:54,680 Sei uno stupido, Falwick. Hai tradito tutti, 984 01:47:54,920 --> 01:47:56,160 anche i tuoi stessi uomini! 985 01:47:56,400 --> 01:47:59,840 Non mi hai sorpreso. Ti stavo aspettando. 986 01:48:01,440 --> 01:48:02,520 Aspettare! 987 01:48:03,640 --> 01:48:05,360 Perché lo hai chiamato traditore? 988 01:48:06,000 --> 01:48:07,600 - Anche tu sei stato picchiato. - Come fai a sapere? 989 01:48:08,000 --> 01:48:10,320 I chicadee cantano prima della morte. 990 01:48:11,000 --> 01:48:13,520 La 'preziosa spedizione' è troppo economico. 991 01:48:13,920 --> 01:48:15,440 L'Imperatore pagherà di più. 992 01:48:15,840 --> 01:48:19,880 Aspetta, dico? Tienilo! Quale spedizione? 993 01:48:20,640 --> 01:48:21,160 Una ragazza. 994 01:48:23,040 --> 01:48:25,840 Cosa ha detto l'uomo? nello stabilimento balneare? 995 01:48:26,560 --> 01:48:30,080 Questo voleva Falwick un prezzo più alto per lei. 996 01:48:30,360 --> 01:48:32,320 Bugie! Non sono venuto al tuo accampamento? 997 01:48:32,920 --> 01:48:35,960 Lei era qui. L'hanno rapita! 998 01:48:36,760 --> 01:48:38,200 No, non era qui. 999 01:48:38,760 --> 01:48:42,160 Qualcuno sta dicendo la verità e qualcuno sta mentendo. 1000 01:48:42,920 --> 01:48:48,480 Che Dio lo giudichi. Slegatelo! Non una parola, conte! 1001 01:48:54,960 --> 01:49:00,080 Che vuoi dire, Barone? A chi credi? 1002 01:49:05,760 --> 01:49:09,480 Questo è il problema, conte. Combattete, signori! 1003 01:49:10,720 --> 01:49:14,680 Un errore. Penso di saperlo dove è nascosta Ciri. 1004 01:49:16,080 --> 01:49:17,560 Parliamo. 1005 01:49:18,600 --> 01:49:21,600 Che cosa? Quindi il malocchio aveva ragione. 1006 01:49:22,560 --> 01:49:27,520 No, non è stato affatto così. Interrompi lo scontro. 1007 01:49:29,000 --> 01:49:31,840 Troppo tardi. Che Dio lo giudichi. 1008 01:49:33,200 --> 01:49:36,360 Prendi tutti i tuoi uomini. Non fa differenza. 1009 01:49:42,440 --> 01:49:43,480 Niente benda? 1010 01:49:46,840 --> 01:49:48,960 No. Glielo prenderò io. 1011 01:49:54,160 --> 01:49:58,040 Voi tre morirete per primi. Falwick - su ordinazione. 1012 01:50:39,120 --> 01:50:41,240 - Non litigherò con te. - Dov'è la ragazza? 1013 01:50:42,160 --> 01:50:43,240 Non lo so. 1014 01:50:44,680 --> 01:50:47,440 Quando me ne sono andato, ho ordinato tenerla nascosta in caso di pericolo. 1015 01:50:48,320 --> 01:50:49,560 Deve essere da qualche parte qui. 1016 01:50:50,520 --> 01:50:51,520 Nel seminterrato della locanda? 1017 01:50:51,800 --> 01:50:52,880 Combatti! 1018 01:50:56,160 --> 01:50:58,120 Te l'ho detto... un codardo e un traditore. 1019 01:51:07,360 --> 01:51:08,840 Tienilo! 1020 01:51:17,640 --> 01:51:19,600 Era impiccato attorno alle mura. 1021 01:51:21,360 --> 01:51:22,440 Tornato sobrio? 1022 01:51:23,080 --> 01:51:28,400 Sì, signore, lo stato di beatitudine si sta semplicemente congedando da me. 1023 01:51:28,720 --> 01:51:32,080 Quindi mi chiedo se potresti risparmiare una goccia dalle vostre casseforti 1024 01:51:32,320 --> 01:51:35,040 la tua fertile vigna... 1025 01:51:35,400 --> 01:51:36,760 Non una parola di più. 1026 01:51:37,720 --> 01:51:41,520 Mi chiedo come riceverai questa terribile notizia 1027 01:51:41,840 --> 01:51:47,440 l, il bardo più famoso delle terre di confine, 1028 01:51:47,720 --> 01:51:51,600 sono stati cacciati dalla città. E chiamato imbroglione! 1029 01:51:52,080 --> 01:51:54,120 Legatelo e dissetatelo! 1030 01:51:55,480 --> 01:51:57,200 Perché? Lasciami! 1031 01:52:16,840 --> 01:52:20,280 Stavi cercando Ciri. Alza la testa! 1032 01:52:23,200 --> 01:52:24,560 Chi l'ha portata via? 1033 01:52:26,120 --> 01:52:27,360 Non lo dirai? 1034 01:52:29,000 --> 01:52:30,560 Proprio come pensavo. 1035 01:52:30,840 --> 01:52:34,120 Ebbene, la mia missione è compiuto. Caso chiuso. 1036 01:52:37,000 --> 01:52:41,440 Hai ucciso il traditore Falwick, e ti ucciderò. 1037 01:52:42,840 --> 01:52:44,480 Impalali al mattino! 1038 01:53:21,880 --> 01:53:24,360 - Questo è noioso! - Continua a segare! 1039 01:53:39,120 --> 01:53:42,240 - E adesso? - Fuoco!... 1040 01:54:20,120 --> 01:54:21,600 Non c'è via d'uscita! 1041 01:54:21,880 --> 01:54:24,040 Calmati e pensa! Ciri era qui. 1042 01:54:24,280 --> 01:54:26,880 Era buio e lei non potevo vedere nulla. 1043 01:54:27,160 --> 01:54:29,240 Deve aver toccato e ho tirato fuori qualcosa... 1044 01:54:29,720 --> 01:54:35,120 Piegati e tocca tutto a questo livello! 1045 01:54:37,520 --> 01:54:39,080 Soffoceremo! 1046 01:54:43,760 --> 01:54:45,840 Presto! Potrebbe chiudere! 1047 01:55:22,720 --> 01:55:24,640 "Che cosa ho fatto di sbagliato?" 1048 01:55:24,880 --> 01:55:27,400 Continui a chiederti 1049 01:55:28,320 --> 01:55:30,800 Vuoi ingannare il tuo destino 1050 01:55:31,840 --> 01:55:34,960 E per questo devi pagare. 1051 01:55:36,560 --> 01:55:39,400 Il tuo destino è segnato, ragazzo mio, 1052 01:55:39,760 --> 01:55:42,680 Il tuo sudore è inutile 1053 01:55:44,120 --> 01:55:47,200 Come una pietra lanciata al cielo, 1054 01:55:47,480 --> 01:55:50,320 Che vuole essere una star. 1055 01:55:58,360 --> 01:56:00,480 Cerco una ragazza. 1056 01:56:00,760 --> 01:56:03,440 Bionda, sì un viso piccolo. 1057 01:56:07,280 --> 01:56:11,080 Mi dispiace, fratello. Non ne abbiamo. 1058 01:56:26,280 --> 01:56:28,920 Ti vergogni di te stesso. 1059 01:56:29,200 --> 01:56:32,240 Non importa quanto ci provi 1060 01:56:33,640 --> 01:56:36,600 Non c'è modo di sfuggire all'amore 1061 01:56:36,960 --> 01:56:39,920 Arrendersi all'amore. 1062 01:56:42,120 --> 01:56:46,480 La troverai quando fai tutto bene. 1063 01:56:47,880 --> 01:56:50,520 Quando il tuo cuore è puro... 1064 01:56:52,120 --> 01:56:54,760 Cosa dovrei fare? 1065 01:56:57,240 --> 01:57:01,480 Liberati del passato una volta per tutte. 1066 01:57:42,920 --> 01:57:46,600 Vieni fuori, amico! Non ti farò del male! 1067 01:57:50,400 --> 01:57:52,280 Viaggiavi da solo? 1068 01:57:52,520 --> 01:57:55,480 Con i servi, signore, ma la feccia è scappata. 1069 01:57:55,920 --> 01:57:57,800 E' giunto il momento per correre anche tu! 1070 01:57:58,080 --> 01:57:59,920 E il carro? I miei beni? 1071 01:58:01,360 --> 01:58:02,840 Un anno intero di lavoro? Ho dei figli. 1072 01:58:03,400 --> 01:58:06,120 Sembra che tu non lo sappia dove sei finito. 1073 01:58:06,360 --> 01:58:09,920 Qui giacciono come te che ha preso una scorciatoia. 1074 01:58:10,400 --> 01:58:13,280 Aiutami, signore. Sei un maledetto. 1075 01:58:14,000 --> 01:58:15,960 ti darò quello che desideri. 1076 01:58:23,080 --> 01:58:24,960 È facile, davvero... 1077 01:58:25,520 --> 01:58:26,480 Perdono? 1078 01:58:39,320 --> 01:58:43,640 Bene. Mi darai cosa troverai casa inaspettata 1079 01:58:44,080 --> 01:58:47,400 al tuo ritorno. Promessa? 1080 01:58:55,160 --> 01:58:56,280 Sì, signore. 1081 01:59:08,160 --> 01:59:08,920 Corri fuori! 1082 01:59:11,280 --> 01:59:12,080 Ora! 1083 02:00:38,680 --> 02:00:39,520 Signore... 1084 02:01:26,640 --> 02:01:29,600 Hai la febbre alta! Bere! 1085 02:01:34,760 --> 02:01:36,280 Dove stiamo andando? 1086 02:01:36,520 --> 02:01:40,240 Dove vivono alcune persone. Stai perdendo sangue. 1087 02:01:40,920 --> 02:01:45,200 Troverai una bottiglia verde nella bisaccia. 1088 02:01:45,560 --> 02:01:48,040 Versamene mezzo bicchiere. Ma attenzione! E' veleno. 1089 02:02:04,280 --> 02:02:05,360 Dove siamo? 1090 02:02:05,600 --> 02:02:09,160 Il fiume Jaruga è vicino. Queste sono le mie parti... 1091 02:02:09,440 --> 02:02:10,760 Cosa c'è che non va? 1092 02:02:17,480 --> 02:02:21,800 Proprio dietro quegli alberi! La mia Zlotolitka e due figli. 1093 02:02:22,560 --> 02:02:24,600 E' passato un anno intero! 1094 02:02:25,080 --> 02:02:30,600 Sul ponte, ho promesso di lasciarti porti via mio figlio, vero? 1095 02:02:30,960 --> 02:02:33,240 No, non porterò via nessuno. 1096 02:02:33,480 --> 02:02:34,920 Ma l'ho promesso. 1097 02:02:36,200 --> 02:02:37,720 Non voglio niente. 1098 02:02:54,160 --> 02:02:56,040 Chi è quello? Sembra fantastico! 1099 02:02:56,960 --> 02:02:59,080 Un amico. Mi ha salvato la vita. 1100 02:03:03,080 --> 02:03:05,720 te lo dirò più tardi. Dove sono i bambini? 1101 02:03:05,960 --> 02:03:07,880 Saranno proprio qui. Loro tre. 1102 02:03:08,120 --> 02:03:08,800 Tre? 1103 02:03:09,080 --> 02:03:13,120 Ho adottato una ragazza. Dai druidi che salvò gli orfani dopo la guerra. 1104 02:03:13,360 --> 02:03:16,160 La adorerai. Non essere arrabbiato! 1105 02:03:16,640 --> 02:03:18,360 Papà! Papà! 1106 02:03:57,520 --> 02:03:59,720 Mi hai trovato! Lo sapevo! 1107 02:04:00,880 --> 02:04:02,240 Lo sapevo! 1108 02:04:03,680 --> 02:04:05,160 ho aspettato... 1109 02:04:05,480 --> 02:04:08,360 Staremo insieme adesso, vero? Per sempre! 1110 02:04:08,720 --> 02:04:10,960 Non lasciarmi, Geralt, per favore! 1111 02:04:13,160 --> 02:04:15,320 Ciri... 1112 02:04:18,440 --> 02:04:22,520 Come loro Sono il tuo destino, vero? 1113 02:04:24,400 --> 02:04:25,720 Giusto? 1114 02:04:26,920 --> 02:04:28,240 Tu sei... 1115 02:04:32,240 --> 02:04:34,320 Sei molto di più. 1116 02:05:15,720 --> 02:05:17,240 LA FINE 1117 02:05:19,000 --> 02:05:21,960 Cast di personaggi in ordine di apparizione